Etymologically

Etymology and origin of the German word suhlen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Old High German *sullen via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sulą

Pronunciation

  • /ˈzuːlən/[1]

Forms

suhlen (third-person singular present suhlt, past tense suhlte, past participle gesuhlt, auxiliary haben)[1] Older and regional forms are sühlen and, in East Central German with unrounding, sielen.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German süln, inherited from Old High German *sullen, a verb found in Old High German only in the compound bisullen (“to soil, defile”).[1][4][3] The Grimms' dictionary takes it as a West Germanic verb in “-jan” formed from the noun sol (“muddy pool”), which is also Old English sol (“mire, puddle”); the same verb is Old English sylian (“to soil”).[2][5] The EWA likewise calls “bisullen” a verb derived from “sol”.[4] Wiktionary reconstructs the noun as Proto-Germanic *sulą (“mud”).[1]

With another ablaut grade, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (bisauljan, “to defile”) and the dialectal Swedish verb söla (“to soil”) belong to it.[2][6] Outside Germanic, the noun is compared with Lithuanian sulà (“sap running from a tree”), Latvian sula (“juice”) and Old Prussian sulo (“curdled milk”), and Pfeifer traces the group to an extension in “-l-” of the imitative root Proto-Indo-European *seu- of “saugen” and “saufen”, a sound of dripping and sucking.[6] Duden also puts “suhlen” with the family of saufen.[7] The English verb sully probably owes something to Middle English sulen (“to become dirty”), from “sylian”.[8]

The modern form without umlaut became fixed above all in the language of hunters, while the dialects of central and northern Germany kept “sölen” and “sielen”.[2] Kluge treats “sielen” as a by-form of “suhlen”.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German bisullen is recorded in glosses from the 11th century, meaning “to soil, defile”: its participle bisulida glosses the Latin for pigs weighed down with mud.[4][2] Middle High German soln, suln meant to roll in mud and to dirty, also reflexively.[10][11]

Semantic evolution

Until the 18th century the verb was also transitive, “to drag something or someone through the dirt”: Luther writes of a coat dipped (gesület) in goat's blood.[2] The reflexive use, above all of game, was already Luther's, who compares a sow that wallows (sület) in the nearest puddle after its bath.[2]

From the 18th century hunting and forestry books describe deer and boar that cool themselves in the mud, and suhlen is now used mainly in this sense, of red deer and wild boar.[2][6][12] The noun Suhle, the wallowing place, appears in 1636 and was formed from the verb.[3][7] In figurative use one suhlt sich in something, wallowing in it with relish, often in something seen as bad.[12][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German bisullen “to soil” appears in glosses.[4]
  • 13th century – Middle High German soln “to roll in the mud, to dirty”.[11][10]
  • 1480 – A play by Dietrich Schernberg uses sülen transitively, “to roll someone about”.[2]
  • 1636 – First record of the noun Suhle.[3]
  • 1719 – Fleming's book on hunting says that boars wallow in marshes and puddles to cool off.[2]
  • 1840 – Behlen's handbook of forestry and hunting defines sich suhlen as game lying in a wallow.[2]

Meanings

Verb

  1. (reflexive, hunting) Of red deer and wild boar: to wallow in a Suhle, a muddy pool.[12][1]
  2. (reflexive, figurative) To wallow in something, revel in it, often in something unpleasant: Er suhlt sich in seinem Selbstmitleid.[12][1]
  3. (transitive, dialectal) To soil, make dirty.[1][2]

Word family

  • Suhle

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1007
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1369
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 898
  6. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 718
  8. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
  10. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1053
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Suhlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/suhlen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·