Etymology and origin of the German word Summe
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin summa via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin summus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈzʊmə/[1]
Forms
Summe f (genitive Summe, plural Summen, diminutive Sümmchen n)[1] Older by-forms were summ and sumb, and in Middle Low German the word was mostly masculine.[2] Until the 19th century it was often written in its Latin form Summa.[3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German summe (“total, amount, number”), borrowed from Latin summa (“highest place; total”), taken over in the 13th century.[5][6][3] The Latin word is the feminine of summus (“highest, uppermost”) used as a noun.[3][4] It meant “the top number” because the Romans added a column of figures from the bottom upwards and wrote the result at the top.[5][3][6] Duden explains the adjective as a formation built on the stem of sub (“under; up from below”) and super (“above”).[6]
The Latin word passed into other European languages too: Dutch som, English sum, French somme, Swedish summa and Icelandic summa.[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German summe is recorded from the 13th century with the senses “total, sum, amount, number, quantity” and “quintessence”.[5][7][3] In an early example Konrad von Würzburg calls Mary “a sum above all sums of high bliss”.[2][4]
Semantic evolution
The Latin spatial sense “highest point, summit” never took hold in German; it shows only in images such as Konrad's line, and the word has had an almost purely quantitative meaning.[2] In the 16th century die summ der säligkeit still meant “the height of bliss”.[8] In the language of merchants and mathematics it is the result of an addition, often in the Latin phrase summa summarum “the sum of all sums, grand total”, found in German texts from the 14th century and also used as a formula for “all in all”.[8][3] The sense “sum of money” is found from the middle of the 14th century, and the diminutive Sümmchen from 1576, often ironic.[3][8] The word gained ground markedly around 1500.[2]
Until the early 19th century Summe could also mean the main content of a text.[8] Adelung, around 1800, calls the Latin form Summa obsolete except in the adverbial Summa “in short, all told”.[9] The verb summieren (around 1300, from Latin summare) and the adjective summarisch (first half of the 16th century, from Medieval Latin summarius) belong to the same family.[8][3]
Timeline
- 13th century – Middle High German summe is borrowed from Latin.[5][6]
- 1275 – Konrad von Würzburg uses summe for Mary as the height of bliss.[4][2]
- Mid-14th century – First record of the sense “sum of money”.[3]
- 1388 – Summa summarum appears in a merchant's account.[8]
- c. 1500 – The word becomes markedly more common.[2]
- 1558 – Sebastian Franck writes die summ der säligkeit “the sum of bliss”.[8][2]
- 1576 – The diminutive Sümmchen is first recorded.[8]
Meanings
Noun
- (especially mathematics) The sum, the result of an addition: die Summe von 7 und 5 ist 12.[10][1][11]
- An amount of money: eine Summe von 500 Euro.[10][11][12]
- The total number, the whole of something.[12][8]
Word family
- summieren
- Sümmchen
Related words
- summarisch
- English sum
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1065
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 899
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 841
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 500
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Summe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Summe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·