Etymology and origin of the German word Tabelle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1583 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin tabella
- Ultimate origin
- Latin tabula
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /taˈbɛlə/[1]
Forms
Tabelle f (genitive Tabelle, plural Tabellen)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin tabella (“small board, writing tablet, list”), taken over in the late 16th century.[2][3][4][5] DFWB has it come through Medieval Latin, where it meant “writing tablet”; it was at first also written in the Latin form.[4] The Latin word is a diminutive of tabula (“board, tablet, list”), the source of Tafel.[2][3][6]
Old High German had already borrowed the Latin word, independently, as Old High German tabella (“board, small tablet”), also spelt with ⟨v⟩ or ⟨f⟩, found in Notker around 1000.[3][2] Compare Dutch tabel, Swedish tabell and Norwegian tabell.[2]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1583, is in the Latin form Tabella, for a table in which prayers are set out; a text of 1590 has fundament tabellen.[4] From the beginning it meant a list-like arrangement of data, an overview or register.[4][7]
Semantic evolution
DFWB describes it as a compilation of figures, facts or names ordered by set criteria, especially mathematical and statistical, earlier also genealogical, historical and chronological tables.[4] The Grimms' dictionary cites Stieler and quotes Goethe, Jean Paul and Matthisson on philosophical, chronological and genealogical tables.[8]
The adjective tabellarisch appears in the second half of the 18th century,[3][7] and a verb tabellieren “to arrange in tables” occasionally from the late 19th century.[4] From the early 20th century sport used the word for a ranking of competitors, the league table.[7][9] Tabulator, a setting device on office machines, followed in 1933.[7] German Tabelle was borrowed into Polish as tabela and into Dutch as tabel.[1]
Timeline
- 1583 – First record of the later borrowing, still in the Latin form Tabella.[4]
- 1590 – tabellen appears with a German plural.[4]
- Second half of the 18th century – The adjective tabellarisch appears.[3][7]
- Early 20th century – The sports sense “league table” begins.[7]
Meanings
Noun
- A table: a list-like arrangement of data in rows and columns, an overview or chart: eine Tabelle der Monatsumsätze.[10][1]
- (sports) A league table, the ranking of teams or competitors by their results: die Mannschaft führt die Tabelle an.[10][1][9]
Word family
- tabellenförmig
- Tabellenführer
- tabellenmäßig
- tabellarisch
- Tabellenplatz
Related words
- Tabulator
- Tafel
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 903
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 6
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Tabelle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tabelle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·