Etymologically

Etymology and origin of the German word Tabelle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1583 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin tabella
Ultimate origin
Latin tabula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tabula
Catalan taula
French table
Italian tavola
Portuguese tábua
Spanish tabla
German Tafel
Latin tabella
German Tabelle
From the same root
Latin tabulārium ← tabula
Latin tabulātum ← tabula
French tableau ← table
French tablette ← table
Italian tavolato ← tavola
Italian tavolo ← tavola
Latin tabellārius ← tabella

Pronunciation

  • /taˈbɛlə/[1]

Forms

Tabelle f (genitive Tabelle, plural Tabellen)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin tabella (“small board, writing tablet, list”), taken over in the late 16th century.[2][3][4][5] DFWB has it come through Medieval Latin, where it meant “writing tablet”; it was at first also written in the Latin form.[4] The Latin word is a diminutive of tabula (“board, tablet, list”), the source of Tafel.[2][3][6]

Old High German had already borrowed the Latin word, independently, as Old High German tabella (“board, small tablet”), also spelt with ⟨v⟩ or ⟨f⟩, found in Notker around 1000.[3][2] Compare Dutch tabel, Swedish tabell and Norwegian tabell.[2]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1583, is in the Latin form Tabella, for a table in which prayers are set out; a text of 1590 has fundament tabellen.[4] From the beginning it meant a list-like arrangement of data, an overview or register.[4][7]

Semantic evolution

DFWB describes it as a compilation of figures, facts or names ordered by set criteria, especially mathematical and statistical, earlier also genealogical, historical and chronological tables.[4] The Grimms' dictionary cites Stieler and quotes Goethe, Jean Paul and Matthisson on philosophical, chronological and genealogical tables.[8]

The adjective tabellarisch appears in the second half of the 18th century,[3][7] and a verb tabellieren “to arrange in tables” occasionally from the late 19th century.[4] From the early 20th century sport used the word for a ranking of competitors, the league table.[7][9] Tabulator, a setting device on office machines, followed in 1933.[7] German Tabelle was borrowed into Polish as tabela and into Dutch as tabel.[1]

Timeline

  • 1583 – First record of the later borrowing, still in the Latin form Tabella.[4]
  • 1590 – tabellen appears with a German plural.[4]
  • Second half of the 18th century – The adjective tabellarisch appears.[3][7]
  • Early 20th century – The sports sense “league table” begins.[7]

Meanings

Noun

  1. A table: a list-like arrangement of data in rows and columns, an overview or chart: eine Tabelle der Monatsumsätze.[10][1]
  2. (sports) A league table, the ranking of teams or competitors by their results: die Mannschaft führt die Tabelle an.[10][1][9]

Word family

  • tabellenförmig
  • Tabellenführer
  • tabellenmäßig
  • tabellarisch
  • Tabellenplatz

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 903
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 6
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tabelle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tabelle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·