Etymology and origin of the German word Sünder
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1025–1050 Notker glossator More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old High German sunta,-āri
Pronunciation
- /ˈzʏndɐ/[1]
Forms
Sünder m (genitive Sünders, plural Sünder, feminine Sünderin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sündære (also sünder, suntære), inherited from Old High German suntāri, a noun of agent formed from Old High German sunta (“sin”) + -āri.[2][1][3] Duden and the Grimms' dictionary describe it as a derivative of Sünde,[4][5] while Adelung took it from the old verb sünden (“to sin”).[6] Wiktionary carries it back to Proto-Germanic *sundārijaz and compares the English word sinner.[1]
The base noun is sunta, which Kluge explains as an old Germanic legal word for guilt in a deed, an abstract noun to Proto-Germanic *sanþ- (“true, being”), an old participle of the verb sein.[2] Duden calls the origin of this West Germanic noun obscure.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German suntāri is first recorded in the glosses to Notker in the second quarter of the 11th century, meaning a sinner.[3] The Grimms' dictionary notes that the word was still rare in Old High German and probably limited to Notker's glossator, older texts using suntig instead, and that it became common only from the 12th century.[5]
Semantic evolution
In older use Sünder was purely religious, naming a person in his unworthiness before God, and so often simply a human being, as in Luther's rendering of Romans 3:23, sie sind allzumal Sünder (“they are all sinners”).[5][7] Adelung records the older sense “criminal”, by then surviving mainly in armer Sünder for a condemned man, and a jocular use for anyone caught in a fault.[6] In Middle and Early New High German the word could also denote the penis.[8][9]
Timeline
- 2nd quarter of the 11th century – Old High German suntāri appears in the glosses to Notker.[3]
- c. 1120–1130 – Middle High German sündære is used in the poem on Exodus.[10]
- 12th century – The word becomes frequent, for instance in the Vorauer Sündenklage.[5]
- 1793 – Adelung calls the sense “criminal” largely obsolete, except in armer Sünder.[6]
Meanings
Noun
- A sinner, a person who has committed a sin or who sins.[7][1]
- (colloquial, jocular) In alter Sünder, a familiar form of address to a friend.[7]
- (dated) In armer Sünder, a criminal condemned to death.[6]
Word family
- Sünderin
Related words
Usage notes
The phrase wir sind allzumal Sünder (“we are all sinners”) goes back to Romans 3:23.[7][5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 899
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1158
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 504
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1302
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Sünder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/S%C3%BCnder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·