Etymologically

Etymology and origin of the German word süß

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swōtī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *swéh₂dus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *swōtuz
Proto-West Germanic *swōtī
German süß
Old English swēte
English sweet
The word's journey
From the same root
Proto-West Germanic *swōtinassī ← *swōtī
English sweetie ← swēte
English sweetness ← swēte
English bittersweet ← sweet
English sweeten ← sweet
English sweetheart ← sweet

Pronunciation

Forms

süß (strong nominative masculine singular süßer, comparative süßer, superlative am süßesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German süeze, inherited from Old High German suozi, inherited from Proto-West Germanic *swōtī, inherited from Proto-Germanic *swōtuz (“sweet”), inherited from Proto-Indo-European *swéh₂dus (“sweet”).[2][1][3] The same word is Old Saxon swōti, Old Norse sœtr, Old English swōt and Old Frisian swēte, and Dutch zoet and English sweet.[2][3][4] Outside Germanic it matches Latin suāvis (“sweet, pleasant”), Ancient Greek ἡδύς (hēdús, “sweet”) and Sanskrit स्वादु (svādú, “sweet, tasty”).[2][4][1]

Kluge explains the Indo-European adjective as “giving the taste of juice”, from a word for “juice” and the root “to give”.[2] The Duden dictionary sets up a root Proto-Indo-European *su̯ād- (“sweet, tasty”), and both it and Wahrig take the word to have first named the taste of sweet fruit juices.[5][6][7] Gothic 𐍃𐌿𐍄𐌹𐍃 (sutis, “mild, gentle”) may be a zero-grade form of the same word, but Kroonen thinks this less certain because of its meaning.[4][3]

The Germanic adjective was a u-stem; most North and West Germanic languages replaced it at a fairly late stage with a ja-stem *swōtja-, which gave the umlaut of the German word, while the Old English form has none.[3][8] The original /sw/ lost its /w/ in Old High German before the diphthong ⟨uo⟩; rare spellings with ⟨w⟩ are taken as older relics.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German suozi is recorded from the end of the 8th century in glosses and the Isidor, and then in the Tatian, Otfrid, Notker and other texts.[9][10] Its senses were broad: sweet, pleasant, lovely, mild, beautiful, delicious, sweet-sounding, saving and holy.[9][11]

Semantic evolution

The word first meant pleasant to the taste, and so it is the opposite of bitter and sauer; the present sense “tasting like honey or sugar” is already Old High German, and it was applied to smells from the same period.[12] More generally it meant pleasant: of sounds, of sleep, as in Luther's unser tod… ein suszer schlaf, and of life, as in im süszen nichtsthun (1838).[12] Of women it meant lovely, pretty, as in Wolfram von Eschenbach's der claren süezen frouwen min; the Grimms note its use in schoolgirls' language for “cute”.[12]

Since Early New High German it can also be disparaging, “sugary, cloying”, as in Paracelsus' ein susz geschwatz “sweet talk”.[12] The noun Süße was driven out by Süßigkeit in the 17th and 18th centuries and revived in literature in the 19th; the plural Süßigkeiten “sweets, confectionery” dates from the 18th century.[12][5]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German suozi appears in glosses and the Isidor.[9][2]
  • 1060–1065 – Middle High German süeze occurs in Williram's commentary on the Song of Songs.[13]
  • 14th century – Süßholz “liquorice”, a loan translation of Greek-Latin glycyrrhiza, is recorded.[12]
  • 18th century – The plural Süßigkeiten comes to mean “sweets”.[5]
  • 1848 – Süßholzraspler “flatterer” is recorded, after the phrase Süßholz raspeln “to whisper sweet nothings”.[12]
  • 1872 – Gutzkow uses Süßstoff “sweetener”.[12]

Meanings

Adjective

  1. sweet: tasting of sugar or honey; not sour or bitter.[7][1]
  2. Smelling sweet.[7]
  3. (elevated) Sounding soft and lovely; melodious.[7]
  4. (emotional) cute, pretty, delightful.[7][1]
  5. (emotional) Pleasant, delightful to feel.[7]
  6. Overly friendly or kind; sugary.[7]

Word family

  • süßen
  • süßlich
  • Süße
  • Süßer
  • Süßigkeit
  • Süßkram
  • versüßen
  • Süßholz
  • Süßstoff
  • bittersüß
  • Süßkirsche
  • süßsauer
  • English sweet

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 900
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 842
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1436
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
  12. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Süß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/s%C3%BC%C3%9F. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·