Etymology and origin of the German word Axt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *akusi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *akwisī
Pronunciation
- /akst/[1]
Forms
Axt f (genitive Axt, plural Äxte)[1] The Middle High German plural was exe.[2] Luther's Bible has the plural exte.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German ackes, inherited from Old High German ackus, inherited from Proto-West Germanic *akusi, inherited from Proto-Germanic *akwisī (“axe”).[4][1][5] Kluge and Orel give the Germanic form as *akwesjō.[4][6] The same word is Gothic 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi), Old Norse øx, Old English æx, Old Frisian axa and Old Saxon akus, and in the modern languages Dutch aks, English axe, Swedish yxa and Icelandic öxi.[4][7][1]
In West Germanic the /k/ was doubled before the following /w/; the Gothic form and this doubling point to a Germanic base *akwis-, while the forms without doubling and Old Norse ǫx go back to a variant without the /w/.[4][5][2] The final -t is a later addition, as in Obst, Palast and Papst.[5][2]
Outside Germanic, Ancient Greek ἀξίνη (axī́nē, “axe”) and Latin ascia (“carpenter's axe”) are similar, but their forms do not match the Germanic word.[4][7][2] Kluge allows a base in Proto-Indo-European *aḱ- (“sharp, pointed”), but thinks a loan from a pre-Indo-European language more likely.[4] Kroonen also takes the mismatch as a sign of a non-Indo-European source, and compares Akkadian ḥaṣṣinu (“axe”).[7] The Duden dictionary thinks it probably came from a language of Asia Minor.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German ackus is first recorded in the 8th century, according to Kluge, and is found in glosses from the beginning of the 9th century, in Tatian, Otfrid and Notker, meaning an axe, battle-axe or hatchet.[4][9] The Tatian translates Luke 3:9 giu ist accus gisezzit zi vvurzulun thero boumo (“the axe is already laid at the roots of the trees”), and Otfrid has ist thiu akus ju giwezzit (“the axe is already sharpened”).[2]
Semantic evolution
Spellings with -x- occur already in Old High German; the form with the added -t appears from the 13th century.[2] Luther writes axt, and Fischart achszt.[3] The axe is told apart from the Beil by its broader blade, longer handle and greater weight, but older texts often do not keep the two apart.[10][2] Adelung lists compounds for kinds of axe, such as Holzaxt, Streitaxt and Zimmeraxt.[11]
The phrase die Axt an etwas legen, to set about removing an abuse, goes back to the preaching of John the Baptist in Matthew 3:10, and wie die Axt im Walde “like the axe in the forest” describes rude, uncouth behaviour, from the woodcutter who knocks everything down.[12][8] Schiller's Die Axt im Haus erspart den Zimmermann (“the axe in the house saves the carpenter”), from Wilhelm Tell, became a proverb.[10][8] The word passed into Tok Pisin as akis.[13]
Timeline
- 8th century – First record of Old High German ackus.[4]
- 9th century – Accus and akus are used in the Old High German Tatian and in Otfrid.[2][9]
- 13th century – Forms with an added -t appear.[2]
- 14th century – Paul dates the spelling axt from this century.[10]
- 16th century – Luther writes axt, with the plural exte.[3][10]
Meanings
Noun
- An axe: a tool with a narrow blade and a long handle, used especially for felling trees and splitting wood.[8][1][14]
Word family
- Streitaxt
Related words
- Beil
- English axe
Usage notes
Wie die Axt im Walde is colloquial: er benahm sich wie die Axt im Walde means that he behaved rudely.[8][12] Einer Sache die Axt an die Wurzel legen is to tackle a problem at its root.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1677
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1046
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 79
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 43
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 675
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 120
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Axt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Axt. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·