Etymologically

Etymology and origin of the German word Obst

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *obaet via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *obaet

Pronunciation

Forms

Obst n (genitive Obstes or Obsts, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German obez, inherited from Old High German obaz, inherited from Proto-West Germanic *obaet, a West Germanic word.[2][3][1] The same word is Middle Low German ōvet, Dutch ooft and Old English ofet, which also meant pulses.[2][3]

It is an obscured compound: Kluge reconstructs Proto-West Germanic *uba-ǣtaz (“eating in addition”), from ob in its old sense “to, in addition” and the noun for “food” found in Aas, from the root of essen, Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).[2][3][4] It first meant a side dish or accompaniment to the main food.[2][5][6]

The final “-t” was added only in the 16th century, as in Axt and Papst.[2][7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German obaz appears in glosses about 765 and then in the Monsee fragments, Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning “fruit, tree fruit”.[4][9] Köbler gives the basic sense as “side dish”.[4]

Semantic evolution

The word first covered everything eaten with the staples bread and meat, pulses and vegetables included.[5][2] Pfeifer thinks of pulses first and then, in the monastic kitchen, fruit.[3] Paul quotes Kluge's view that the sense narrowed in Carolingian times, when the tables of lords and monasteries favoured the tree fruits now plentiful.[7] In the older sense of vegetables the word was borrowed into Slavic, giving the Russian word for vegetables.[7] The Grimms' dictionary also held that the Slavic words came from German, not the other way round.[8]

The form Obst with -t became fixed in the written language in Gottsched's time; the Upper German dialects kept the old obs, obes.[7][8] Obstler is Upper German for fruit brandy and once also meant a fruit seller.[7] Fallobst “windfalls” dates from the 18th century and has been used in sport since the second half of the 20th century for a weak boxer.[7]

Timeline

  • c. 765 – Old High German obaz appears in glosses.[4][2]
  • 16th century – The final -t is added, giving obst.[2][3]
  • 1572 – Fischart uses Obstler for a fruit seller.[7]
  • 18th century – Fallobst appears.[7]

Meanings

Noun

  1. Edible, usually juicy and sweet fruit of certain trees and shrubs, as a collective.[10][1]
  2. (slang) cocaine.[1]

Word family

  • Fallobst
  • Obstbaum
  • Obstfliege
  • Obstgarten
  • Obstkuchen
  • Obstler
  • Obstwiese

Usage notes

Danke für Obst und Südfrüchte (colloquial) is a way of saying one wants nothing to do with something.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 665
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1121
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 243
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Obst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Obst. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·