Etymologically

Etymology and origin of the German word Hagedorn

Confidence
Established
Formation
Inherited, Compound
First attested
800s More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *haguþorn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hagaþurnaz

Pronunciation

  • /ˈhaːɡəˌdɔʁn/[1]

Forms

Hagedorn m (genitive Hagedornes or Hagedorns, plural Hagedorne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hagedorn, inherited from Old High German haganthorn, inherited from Proto-West Germanic *haguþorn, inherited from Proto-Germanic *haga-þurna (“hawthorn”).[2][1][3] The same compound is Old Saxon haguthorn, Middle Low German hāgedōrn, Middle Dutch hāghedoorn, Dutch hagedoorn, Old English haguþorn, English hawthorn, Old Norse hagþorn and Swedish hagtorn; in Germanic it was a general name for thorny shrubs planted as hedges.[4][2]

The second part is Dorn.[3][5] Kluge reads the first part either as Hag “hedge, enclosure”, giving “thorn shrub for hedges”, or as the closer Old High German hagan (“thorn bush”) (as in Hagebutte);[2] Köbler derives it from “hagan”.[3] “Hagan” itself meant “thorn bush, hawthorn, buckthorn, dog-rose” in Old High German; in the 15th century “-dorn” began to be added to make it clear.[6] Pfeifer and Duden connect the Germanic group of “Hag” with Welsh cae (“enclosure”) and other Celtic words and trace it to Proto-Indo-European *kagh- (“wickerwork, fence”).[4][7]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German haganthorn to the 9th century, Kluge to the 10th;[4][2] Köbler lists hagandorn in glosses of the 11th century, meaning the hawthorn, a thorn shrub or a thorn hedge.[3][8]

Semantic evolution

In Middle High German hagedorn and hagendorn are common, as in Freidank: diu klette und der hagedorn diu tuont gæhen liuten zorn (“the burdock and the hawthorn anger hasty people”).[9] Early New High German used the word for a thorn bush, usually the hawthorn but also the dog-rose and privet, and for a single thorn, with contracted forms such as heidorn.[10][4]

Adelung (1793) restricts it in common use to the hawthorn, also called Weißdorn and Mehldorn, and notes that in parts of Upper Germany the wild rose is called Hagedorn.[11] The poets of the 18th century, such as Johann Heinrich Voss, use the shortened Hagdorn.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German haganthorn is recorded.[4]
  • 11th century – hagandorn appears in glosses.[3]
  • 1469 – The Vocabularius ex quo glosses Latin acer with hagendorn.[9]
  • 1793 – Adelung limits the common use to the hawthorn.[11]

Meanings

Noun

  1. The hawthorn (Crataegus), also called Weißdorn.[12][1]
  2. A thorny shrub that forms hedges.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 736
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 141
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 896
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hagedorn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hagedorn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·