Etymologically

Etymology and origin of the German word Hader

Hader1 quarrel

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
1300s East Central German
Inherited from
Middle High German hader

Pronunciation

Forms

Hader m (genitive Haders, no plural)[1]

Etymology

The word for quarrel is inherited from Middle High German hader (“quarrel, strife”), first recorded in the 14th century in East Central German.[2][3][4] Its further origin is uncertain, and Kluge says the sound relations still need to be explained.[2]

Kroonen reconstructs Proto-Germanic *haþarō- (“fight”), matching Old Church Slavonic котора (kotora, “struggle, quarrel”), from a form *kót-or-eh₂-.[5][1] Kluge too compares the Slavic word first, and on a simpler base Proto-Germanic *haþuz (“battle”), found almost only in names such as Old High German Hadubrant, with Old Irish cath (“battle”), Ancient Greek κότος (kótos, “grudge, wrath”) and Sanskrit शत्रु (śatru, “enemy”).[2][3][1] Pfeifer and Duden place these under a root Proto-Indo-European *ḱat- (“to fight”);[3][6] Kluge notes that the Slavic word would then have to show the treatment of a centum language, and Kroonen derives the word for battle from a different pre-form.[2][5] Kluge also considers a link, with irregular sounds, to Hass.[2]

Earliest recorded meaning

Hader “quarrel, strife” appears first in 14th-century East Central German; the Grimms' dictionary quotes the statutes of Orlamünde, “whichever burgher starts a quarrel or feud”.[2][7]

Semantic evolution

Luther took the word up, and through his Bible it spread into the written language, where it has remained a word of the elevated style: unter den Stolzen ist immer Hader, “among the proud there is always strife” (Proverbs 13:10).[2][3][7] It could mean a bitter feud or war as well as a quarrel in words;[7][8][9] Middle High German also used it for a lovers' quarrel and, in Nuremberg, for a lawsuit over insults heard by five councillors.[7][8][9]

From the noun comes the verb hadern, late Middle High German “to quarrel, tease”, now chiefly in mit seinem Schicksal hadern, “to rail against one's fate”.[3][6]

Timeline

  • 14th century – hader appears in East Central German, in the statutes of Orlamünde.[2][7]
  • 16th century – Luther's Bible establishes the word in the written language.[2][7]
  • 1561 – Maaler glosses hader as quarrel and discord.[7]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A long, smouldering, bitter quarrel or feud.[10][1]
  2. (elevated) Discontent, rebelliousness.[10]

Word family

  • hadern

Hader2 rag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *haþarǭ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haþarǭ

Pronunciation

Forms

Hader m (strong or mixed, genitive Haders, plural Hader or Hadern)[1]

Etymology

The word for a rag is inherited from Middle High German hader (“rag, scrap of cloth”), inherited from Old High German hadara (“coarse woollen cloth, rag”), inherited from Proto-Germanic *χaþarōn-.[2][11][12] Beside it stand Middle High German hadel (“rag”), Old Saxon hathilīn (“rag”) and Old High German zihadilen (“to tear to pieces”).[2][11] Middle High German huder was formed from it by ablaut, as was hudel beside the l-form.[11]

Its origin is unclear.[2] Kluge points to the likeness of Latin centō (“garment of patches”).[2] Because the Old High German word also meant cloth of animal hair, the EWA connects it with Old English heden and Old Norse heðinn (“fur cloak”), which go with the words for “goat”: dialect Hattel, Hätte and Old Norse haðna (“young goat”).[11] Duden thinks the same and adds Latin catulus (“young animal”): the rag would first have been a garment of goatskin.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German hadara is found in glosses, the oldest in a manuscript of the 10th century: it renders Latin pannus “cloth, rag” and mastruca “sheepskin cloak”, of coarse wool or animal hair.[2][13][11] Köbler and the EWA date the first records to the 11th century.[12][11]

Semantic evolution

Middle High German hader meant a torn piece of cloth, a rag, from the Anegenge and Wolfram's Parzival on.[8][4] Duden explains the move from “goatskin garment” to “rag” by the lower value of fur clothing once woven cloth replaced it.[6] The compound Haderlump, Middle High German “rag-collector, ragged person”, became a term of abuse.[6][14]

The word is now regional, in southern Germany and Austria, and in East Central German and Austria also a floorcloth.[14][1][15] It was borrowed into Czech as hadr “poor cloth”, Slovak handra and Slovene hadra.[16]

Timeline

  • 10th century – Old High German hadara appears in glosses.[2][13]
  • c. 1173 – Middle High German hader in the Anegenge.[4]
  • 18th century – G. A. Bürger still uses the plural Hadern.[14]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Austria) A rag, a scrap of cloth.[1][15]
  2. (East Central Germany, Austria) A cleaning rag, floorcloth.[1][15]

Word family

  • Haderlump

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 383
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 347
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 109
  8. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1138
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 725
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 584
  14. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hader.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hader. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·