Etymology and origin of the German word Güte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gōdī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gōdaz
Pronunciation
- /ˈɡyːtə/[1]
Forms
Güte f (genitive Güte, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German güete, inherited from Old High German guotī, inherited from Proto-West Germanic *gōdī (“goodness”), inherited from Proto-Germanic *gōdį̄ (“goodness”), an abstract noun formed from *gōdaz (“good”), the source of gut.[1][2][3] The same formation is Gothic 𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 (gōdei, “goodness, virtue”), Old Saxon gōdi and Middle Dutch goede.[4][3] The Grimms note that it is missing in Old English, Old Norse and Middle Low German, so that it can hardly count as common Germanic;[4] Old Norse has other words of the same meaning, and English has goodness.[4]
A variant formed with the suffix ⟨-în⟩ seems to survive here and there in Upper German dialects.[4][5] For the adjective, Kluge compares the meaning of Ancient Greek ἀγαθός (agathós, “good”) and allows a link with Gatte, which would make the first sense “fitting”;[6][2][7] Köbler and Duden trace it to Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to clasp, fit together”).[6][2][7]
Earliest recorded meaning
Old High German guotī is first recorded in glosses of the 9th century, and then in Otfrid and Notker.[2][3][8] It had a wide range: goodness, virtue, uprightness, piety, grace, salvation, dignity and also benefit or yield.[8][2]
Semantic evolution
Middle High German güete meant goodness, grace, mercy, kindness and favour, also the favour of a lady, perfection and good quality; in poetry it could be personified as frou Güete.[9][10] Early New High German used it for the quality or value of a thing, for a person's moral goodness and mildness, for goodwill towards another, and for an amicable settlement between parties.[11]
Paul sets the sense “high quality” of goods, soil or wine beside the personal sense “mildness, goodwill”, which was often used of a superior's indulgence, as in vätterliche güte “fatherly kindness” (1721).[12] From the polite language of society came Haben Sie die Güte “be so kind”, which Adelung records in 1775.[12][13] The commercial phrase erster Güte “of the first quality” later became ironic, as in eine Dummheit erster Güte.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German guotī appears in glosses.[2][3]
- c. 1120 – Middle High German güete is used in a Middle High German Genesis.[9]
- 1721 – Güte is used of a superior's indulgence (vätterliche güte).[12]
- 1775 – Adelung records the polite formula Haben Sie die Güte.[12]
Meanings
Noun
- kindness, a friendly and indulgent attitude towards others: die Güte ihrer Großmutter.[14][1]
- Quality, the (good) condition of a product or performance: Stoffe von hoher Güte.[14][1]
Word family
- Gütesiegel
- gütig
Related words
Usage notes
Du meine Güte! and du liebe Güte! are colloquial cries of alarm or surprise, in which Güte stands euphemistically for God.[14][12] Ein Vorschlag zur Güte is a proposal for an amicable settlement.[14][12] The Grimms record a separate Güte as the name of a scoop used in dyke building (1792).[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1391
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 381
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 135
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1111
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 860
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1410
Related etymologies
Cite this entry
“Güte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/G%C3%BCte. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·