Etymologically

Etymology and origin of the German word Haft

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s More words from the 9th century
Inherited from
Old High German hafta via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kap-

Pronunciation

Forms

Haft f (genitive Haft, plural (rare) Haften)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German haft, also hafte, inherited from Old High German hafta (“bond, connection”).[2][1][3] The feminine meaning “captivity” is, in Kluge's view, a late adaptation to the abstract nouns in ⟨-t⟩; the older meaning belongs to the neuter.[2] Pfeifer notes that these West Germanic feminines mixed in use with a masculine and neuter noun, haft (“bond, fetter, captivity”), and a masculine haft (“prisoner”).[4][5]

The same nouns are Middle Low German hacht, Middle Dutch hachte, Old Frisian hefte, Old English hæft (“captive; fetter”) and Old Norse hapt (“fetter”).[2][4][6] Kluge takes the masculine nouns as substantivised forms of the adjective Proto-Germanic *haftaz (“bound, captive”), seen in Gothic 𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 (hafts), Old Saxon haft and haft.[2][7] This is a participle in ⟨-to-⟩ of the root Proto-Indo-European *kap- (“to grasp, seize”), of the same form as Latin captus (“captured”), with Old Irish cacht (“captive, fetter”), Welsh caeth (“slave”) and captīvus (“prisoner”).[2][7][4] The same root underlies heben and haben.[2][4][6]

This adjective also became the suffix -haft: it already formed compounds in Gothic 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 (audahafts, “fortunate”) and sunthaft (“sinful”).[4][6]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the noun to the 9th century.[2] The Old High German masculine and neuter haft “fetter, bond” occurs in the Merseburg charms (suma hapt heptidun, “some fastened fetters”) and in Notker;[8][5][4] Notker also has the feminine hafta “connection”.[8][5][4]

Semantic evolution

In Middle High German the feminine meant fettering and captivity, and early New High German also used it for the seizure of goods.[6][4] In Early New High German haft also meant a band or fastening, a clasp, a stitch in a wound, and a pledge, such as earnest money paid on hiring a servant.[9][10]

As a legal term Haft came to mean the custody of a criminal, as in the 17th-century phrase “brought into prison custody” on suspicion of witchcraft (1689).[11] The compound Haftbefehl “arrest warrant” dates from 1868, replacing the older Haftbrief.[10][4] The verb inhaftieren “to take into custody” is recorded from the 18th century, at first in the language of the courts.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German hafta and haft are recorded.[2][4]
  • 16th century – Haftbrief, the older word for an arrest warrant, is recorded.[4]
  • 1689 – A witch trial record speaks of gefängliche Haft “prison custody”.[11]
  • 18th century – inhaftieren appears in legal language.[12]
  • 1868 – Haftbefehl “arrest warrant” is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. Custody, imprisonment; confinement by the authorities: Der Verdächtige wurde aus der Haft entlassen.[13][1][14]
  2. A prison sentence, especially a lighter one: Er muss zwei Wochen Haft verbüßen.[13][14]
  3. (dated) Captivity of any kind, now mainly in Geiselhaft.[1]

Word family

  • verhaften
  • inhaftieren
  • Haftbefehl
  • Geiselhaft

Usage notes

Jemanden in Haft nehmen means to take someone into custody.[13] A separate word Haft (masculine or neuter) is a name for the mayfly, recorded from the 18th century;[4][15] Pfeifer connects it with the same group, perhaps as a back-formation from haften.[4][15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 384
  3. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 730
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 137
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 131
  12. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 132
Cite this entry

“Haft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haft. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·