Etymology and origin of the German word Haft
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German hafta via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Pronunciation
- /haft/[1]
Forms
Haft f (genitive Haft, plural (rare) Haften)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German haft, also hafte, inherited from Old High German hafta (“bond, connection”).[2][1][3] The feminine meaning “captivity” is, in Kluge's view, a late adaptation to the abstract nouns in ⟨-t⟩; the older meaning belongs to the neuter.[2] Pfeifer notes that these West Germanic feminines mixed in use with a masculine and neuter noun, haft (“bond, fetter, captivity”), and a masculine haft (“prisoner”).[4][5]
The same nouns are Middle Low German hacht, Middle Dutch hachte, Old Frisian hefte, Old English hæft (“captive; fetter”) and Old Norse hapt (“fetter”).[2][4][6] Kluge takes the masculine nouns as substantivised forms of the adjective Proto-Germanic *haftaz (“bound, captive”), seen in Gothic 𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 (hafts), Old Saxon haft and haft.[2][7] This is a participle in ⟨-to-⟩ of the root Proto-Indo-European *kap- (“to grasp, seize”), of the same form as Latin captus (“captured”), with Old Irish cacht (“captive, fetter”), Welsh caeth (“slave”) and captīvus (“prisoner”).[2][7][4] The same root underlies heben and haben.[2][4][6]
This adjective also became the suffix -haft: it already formed compounds in Gothic 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 (audahafts, “fortunate”) and sunthaft (“sinful”).[4][6]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the noun to the 9th century.[2] The Old High German masculine and neuter haft “fetter, bond” occurs in the Merseburg charms (suma hapt heptidun, “some fastened fetters”) and in Notker;[8][5][4] Notker also has the feminine hafta “connection”.[8][5][4]
Semantic evolution
In Middle High German the feminine meant fettering and captivity, and early New High German also used it for the seizure of goods.[6][4] In Early New High German haft also meant a band or fastening, a clasp, a stitch in a wound, and a pledge, such as earnest money paid on hiring a servant.[9][10]
As a legal term Haft came to mean the custody of a criminal, as in the 17th-century phrase “brought into prison custody” on suspicion of witchcraft (1689).[11] The compound Haftbefehl “arrest warrant” dates from 1868, replacing the older Haftbrief.[10][4] The verb inhaftieren “to take into custody” is recorded from the 18th century, at first in the language of the courts.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German hafta and haft are recorded.[2][4]
- 16th century – Haftbrief, the older word for an arrest warrant, is recorded.[4]
- 1689 – A witch trial record speaks of gefängliche Haft “prison custody”.[11]
- 18th century – inhaftieren appears in legal language.[12]
- 1868 – Haftbefehl “arrest warrant” is recorded.[10]
Meanings
Noun
- Custody, imprisonment; confinement by the authorities: Der Verdächtige wurde aus der Haft entlassen.[13][1][14]
- A prison sentence, especially a lighter one: Er muss zwei Wochen Haft verbüßen.[13][14]
- (dated) Captivity of any kind, now mainly in Geiselhaft.[1]
Word family
- verhaften
- inhaftieren
- Haftbefehl
- Geiselhaft
Related words
Usage notes
Jemanden in Haft nehmen means to take someone into custody.[13] A separate word Haft (masculine or neuter) is a name for the mayfly, recorded from the 18th century;[4][15] Pfeifer connects it with the same group, perhaps as a back-formation from haften.[4][15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 384
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 730
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 137
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 131
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 132
Cite this entry
“Haft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haft. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·