Etymologically

Etymology and origin of the German word Kranich

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kranuk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kranuk

Pronunciation

  • /ˈkʁaːnɪç/[1]

Forms

Kranich m (genitive Kranichs, plural Kraniche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kranech, inherited from Old High German kranuh, inherited from Proto-West Germanic *kranuk, a form with the suffix *-uk used in animal names, added to the older name of the bird, Proto-Germanic *kranô (“crane”).[2][1][3] The same suffixed form is Old English cranoc, with metathesis also cornuc.[2][4][3] The form without the suffix is Old High German krano, Old Saxon krano, Dutch kraan and Old English cran, English crane, and survives in German Kran, the hoisting machine.[2][4][5]

Outside Germanic the name compares well, though the forms cannot be traced to one base: Ancient Greek γέρανος (géranos), Welsh garan, Lithuanian garnỹs (“heron, stork”), and with a /u/ suffix Latin grūs, Lithuanian gérvė and Russian журавль (žurávlʹ).[2][4] Pfeifer and Duden derive it from a sound root Proto-Indo-European *ger- (“to cry hoarsely”), so that the crane is the “hoarse crier”.[4][5][6] Kluge allows imitation of the call but finds it fits only the Latin form; he suggests the forms with a long vowel may be vriddhi formations, and takes Old Norse trani as a reshaping of the same word.[2]

The modern form is unusual in keeping a short stressed vowel before a single consonant in a word of two syllables;[7] Middle and Early New High German more often had the contracted kranch.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German kranuh (also kranih, chranuh) is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, translating Latin grus and ibis.[8][3][9]

Semantic evolution

The contracted kranch long prevailed and was still written by authors of the 16th to 18th centuries; the plural appears with and without umlaut (kränche, kranich).[7] Adelung describes the bird and notes that it was often confused with the heron and the stork in ordinary speech; he also records Kranich for the hoisting crane of the seaports, which was more often called Krahn.[10]

The simple name lives on in Krammetsvogel and in northern Kronsbeere “cowberry” (17th century), so called because cranes like to eat it.[5][2] The word also names the constellation Grus.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German kranuh appears in glosses.[8][2]
  • 9th century – The simple form krano is recorded.[4]
  • 16th–18th century – The contracted form kranch is still used by writers.[7]
  • 17th century – Kronsbeere, named after the crane, is recorded.[5]
  • 1793 – Adelung records Kranich also for a hoisting crane.[10]

Meanings

Noun

  1. A crane, a large long-legged grey bird with a long neck and strong bill, living mainly in marshy country.[6][1]
  2. (astronomy) The constellation Grus.[1][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 756
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2020
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 381
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1749
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kranich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kranich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·