Etymologically

Etymology and origin of the German word Hafer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *habrō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *habrô

Pronunciation

Forms

Hafer m (genitive Hafers, plural Hafer)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German haber (also habere), inherited from Old High German habaro, inherited from Proto-West Germanic *habrō, inherited from Proto-Germanic *habrô (“oats”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon havoro, Middle Low German hāvere, Dutch haver, Old Norse hafri and Swedish havre.[2][3][4] The Northern form was borrowed into Middle English, whence the dialectal English word haver.[4]

The modern form with ⟨f⟩ is Low and Central German (compare Middle Low German hāver): it spread from the 15th century and became the literary form in the 18th, ousting the Upper German Haber, which survives in southern dialects.[4][3][5][6]

The further origin is uncertain.[3][6] Many scholars derive it from the Germanic word for the billy goat, seen in Old English hæfer and Old Norse hafr, as “goat's grain”, from the feeding of goats with oats; the EWA thinks this the likeliest explanation, and compares Ancient Greek αἰγίλωψ (aigílōps, “wild oat”) beside Ancient Greek αἴξ (aíx, “goat”).[4][3][5][7] Köbler and Wiktionary trace the goat word to Proto-Indo-European *kapro- (“goat”).[8][1] The Grimms doubted the connection, since oats were never mainly goat fodder.[9] Kluge, citing Old Irish corca and Welsh ceirch (“oats”), considers a common source of the Celtic and Germanic words, which would point to a borrowing from a substrate language, and Pfeifer reports De Vries's similar suggestion for a grain grown in Europe since the Bronze Age.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German habaro (also haparo) is recorded from the 10th century in glosses, translating Latin avena and bromus.[4][10][8] It occurs only in the glosses.[11] Old Saxon havoro is frequent in the Freckenhorst rent roll.[10][9]

Semantic evolution

The word has always named the grain and its plant, and also the wild species of the genus.[12][7] Middle High German haber(e) was inflected weak; the Low German form Hafer replaced it in the written language after Luther's time.[9][13]

Fixed expressions grew out of the feeding of horses: jemanden sticht der Hafer, “the oats are pricking someone”, was said first of horses made frisky by too much oats and then of high-spirited people.[7] Adelung records es ist gut Hafer säen “it is good weather for sowing oats”, said when a company falls silent, because oats are sown in still weather.[12]

Timeline

  • 10th century – Old High German habaro appears in glosses.[4][8][2]
  • 15th century – The form with ⟨f⟩ begins to spread from Central German.[4]
  • 16th century – Hafer starts to replace Haber in the written language after Luther.[13]
  • 18th century – Hafer becomes the general literary form.[4][3]

Meanings

Noun

  1. oats: a cereal grass with loosely spreading panicles.[7][1]
  2. The grain of this plant, used as fodder and for oat flakes (Haferflocken).[7][14]

Word family

  • Haferflocken
  • Haber
  • Habergeiß

Usage notes

Jemanden sticht der Hafer (colloquial) is said of someone who is overconfident or reckless.[7] The Upper German form Haber lives on in southern dialects and in compounds such as Habergeiß.[7][5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 384
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 710
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 347
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 78
  10. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 530
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 136
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hafer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hafer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·