Etymology and origin of the German word gütlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gōdalīk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gōdaz
Forms
gütlich (strong nominative masculine singular gütlicher, comparative gütlicher, superlative am gütlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German guotlich, inherited from Old High German guotlīh, inherited from Proto-West Germanic *gōdalīk, inherited from Proto-Germanic *gōdalīkaz (“good, goodly”).[1][2][3] The Germanic adjective is formed from *gōdaz (“good”) with the suffix *-līkaz.[1][2] Kluge lists it as a modification of gut, and the Grimms' dictionary says it was formed from the adjective but takes some of its senses from the noun Güte.[4][5] Middle High German also has the umlauted güetlich.[5][3]
The Grimms separate Old High German guollīh (“glorious”) from it: it is not an assimilated form of it but belongs to the stem of urguol (“outstanding”), and Otfrid and Notker keep them apart in meaning.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German guotlīh is found in glosses of the 8th century, in the Isidor, the Monsee Fragments, the Wessobrunn Prayer and the Freising Paternoster.[2][6] Its senses there are “glorious, honourable, renowned”, and Paul also gives “beneficial, bringing salvation”.[6][2][7]
Semantic evolution
Middle High German guotlich and güetlich meant “kind, well-disposed, loving, friendly, merciful”, whence einem gütlich tun “to treat someone well, to give them pleasant things”.[3][7] Luther writes of the host who prepares a meal and wants den Gästen gütlich tun; the reflexive sich gütlich tun “to treat oneself, especially to food and drink” is the form still in use.[7][8][5]
In Early New High German the adjective also meant done by mutual consent, as opposed to legal proceedings, and this weakened sense “amicable” is the main one today: eine Sache gütlich beilegen, ein gütlicher Vergleich.[9][7] Adelung records the legal gütliche Frage, questioning in court without torture, as opposed to the peinliche.[8]
Timeline
- 8th century – Old High German guotlīh appears in glosses.[2]
- c. 1120–1130 – Middle High German guotlich is used in the Exodus.[3]
- 1313 – A document uses güetlich thuet, “treat kindly”.[5]
- 1793 – Adelung records gütlicher Vergleich and sich gütlich thun.[8]
Meanings
Adjective
- amicable: reached by agreement between the parties, without further dispute or a court judgement.[10][1] Die Nachbarn haben den Streit gütlich geregelt.[10]
Related words
Usage notes
Sich an etwas gütlich tun means to eat or drink something with relish.[10] Die Kinder taten sich am Kuchen gütlich.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 381
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 1457
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 135
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gütlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/g%C3%BCtlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·