Etymologically

Etymology and origin of the German word hacken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hakkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hakkōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hakkōną
Dutch hakken
Proto-West Germanic *hakkōn
English hack
German hacken
The word's journey
From the same root
English hacker ← hack
English hackle ← hack

Pronunciation

Forms

hacken (third-person singular present hackt, past tense hackte, past participle gehackt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hacken, inherited from Old High German hackōn, inherited from Proto-West Germanic *hakkōn, inherited from Proto-Germanic *hakkōną (“to hack, chop”).[2][1] The same verb is Middle Low German hakken, Middle Dutch hacken, Old English haccian and Old Frisian hakia, and in the modern languages Dutch hakken and English hack.[2][3] Pfeifer and Duden note that it is found only in West Germanic.[3][4]

It is an intensive formation with a doubled consonant, like picken, packen, zwicken and zucken.[2] Pfeifer, Duden and Wahrig connect it with Haken, so that it would first have meant “to work with a hook-shaped tool”;[3][4][5] Kluge allows the link if one starts from working with claws or bent tools, but finds no sufficient evidence for it, and calls the further origin unclear.[2] The Grimms and Adelung took it as an intensive of hauen.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German hackōn is first recorded in the 11th century, only in glosses.[2][3][8] Kluge gives the early senses as pecking out eyes, of birds, and biting into the foot, of a snake, and as chopping off or chopping apart.[2]

Semantic evolution

Middle High German hacken meant to chop or hew, and to hoe or weed.[9][10] In Early New High German it is used of loosening garden soil with a hoe to remove weeds, of chopping wood, of cutting something up with a blade and of striking with weapons, and figuratively of intrigue and of attacking someone in words.[11] Stieler records keine Krähe hacket der andern ein Auge aus and auf Abwesende hacken, the source of colloquial auf jemandem herumhacken;[12] Austrian hackeln “to work hard” probably belongs here too.[12] Adelung says that milk “hacks” when it curdles.[7]

The Hackbrett, first a board for chopping food, gave its name to a stringed instrument played with small hammers in the 15th century.[3][4] The ethologist Schjelderup-Ebbe introduced Hackordnung in 1922 for the pecking order of the poultry yard; it was later applied to other animal groups and to human society.[12] After an English model hacken also came to mean playing roughly and unfairly in sport.[12][13]

In computing the verb took over the sense of English hack in the second half of the 20th century: Paul traces it to American student slang of the 1970s, first “to work intensively and with enthusiasm at the computer”, then “to break into another computer system”.[12][4] Wiktionary treats this sense as a separate borrowing from English, and the Duden foreign-word dictionary records a pronunciation like the English one beside the native one.[1][14] Paul quotes Hacker from 1983, after English hacker.[12]

Timeline

  • 11th century – First record of Old High German hackōn, in glosses.[2][3]
  • 3rd quarter of the 13th century – Middle High German hacken is used in the Jüngerer Titurel.[9][10]
  • 15th century – Hackbrett names a stringed instrument.[3]
  • 1922 – Schjelderup-Ebbe introduces Hackordnung “pecking order”.[12]
  • 1970s – The computing sense spreads from English student slang.[12]
  • 1983 – Hacker is recorded in German.[12]

Meanings

Verb

  1. To work with a Hacke (hoe); to loosen soil with a hoe: den Gemüsegarten hacken.[13][11]
  2. To chop with an axe or hatchet: Brennholz hacken; to make a hole or pit by repeated blows; to wound someone with an axe or hoe.[13][1]
  3. To chop finely with a sharp knife: Schnittlauch hacken.[13]
  4. Of birds, to strike hard with the beak, to peck; figuratively, to attack something fiercely.[13][12]
  5. (sports jargon) To play roughly and unfairly.[13][12]
  6. (computing) To break into other computer systems without permission; to hack.[13][1][14]
  7. (colloquial) Of a machine or program, to run jerkily, not to work smoothly.[1]

Word family

  • Häcksel
  • abhacken
  • Gehacktes
  • Hackfleisch
  • Hackfresse
  • Hackordnung
  • herumhacken
  • Hacke
  • Hackbrett
  • Hacker
  • Hackepeter
  • Hickhack
  • häckseln
  • Haken
  • hauen
  • English hack

Usage notes

Keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus (“no crow pecks out another's eye”), meaning that people of one kind do not harm each other, is already recorded by Stieler.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 383
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 360
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 103
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1138
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hacken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hacken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·