Etymologically

Etymology and origin of the German word Borste

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *burstā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *burstā

Pronunciation

  • /ˈbɔrstə/, [ˈbɔʁs.tə], [ˈbɔɐ̯s.tə][1]

Forms

Borste f (genitive Borste, plural Borsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German borste, inherited from Old High German bursta, inherited from Proto-West Germanic *burstā.[2][3][1] Beside this weak feminine stood an older strong noun, Old High German burst or borst (neuter and masculine), borst, and a feminine of the same form whose descendant is Bürste “brush”; all of them meant “bristle”, and the present distinction between bristle and brush came later.[4][3][1] The same word, with other stem formations, is Old Saxon bursta, Old English byrst, Old Norse burst (“bristle; ridge of a roof”) and Swedish borst;[2][5][6] English bristle is a derivative of the Old English word.[2][5][6]

Kluge sets up a pre-German *burst- and connects it with the Indo-European root of Bart, Proto-Indo-European *bʰr̥s-, perhaps further with that of bohren.[2] The Grimms' revised dictionary, after the EWA, puts it with Sanskrit words for “point, edge” and Russian борщ (boršč, “hogweed”) under a root Proto-Indo-European *bʰars- (“to stand up stiffly”), so that a bristle is “something that sticks up”.[5][3][7] Barsch, named for its spiny fin, belongs to the same root.[2][8]

Earliest recorded meaning

The strong form burst is found in Old High German glosses from the beginning of the 9th century, meaning “bristle, prickle”, also a shoemaker's awl;[9][10] Notker uses the feminine burst.[9][10] The weak bursta, borsta, the direct ancestor of Borste, is recorded only in glosses, from the 10th or 11th century.[9][3][2] The glosses render Latin saeta “bristle” and crista “crest”.[4]

Semantic evolution

The word has meant the stiff hair of pigs, hedgehogs and similar animals from the beginning; the Rolandslied of about 1170 says of a people that they carry bristles on their backs like swine.[5][6] In Early New High German the plural was also börster.[5] From the 17th century it is used jokingly or disparagingly of a person's hair or beard.[5][7] It also names the stiff hairs of brushes and paintbrushes, and today the plastic fibres made to replace them.[6][7] The strong masculine Borst was still written by Pestalozzi and Lenau.[6]

Timeline

  • 9th century – Old High German burst appears in glosses.[9][5]
  • 10th–11th century – The weak form bursta, borsta appears in glosses.[3][2]
  • c. 1170 – The Rolandslied compares a people's bristles to those of swine.[5]
  • c. 1390 – The plural börster is used of an animal's back.[5]
  • 1660 – Stieler uses Borsten of the grey hairs of a man's chin.[5]

Meanings

Noun

  1. A thick, hard, stiff hair of certain animals, especially the domestic pig and the wild boar.[7][1]
  2. (colloquial, jocular; in the plural) A person's hair or stubble.[7]
  3. A firm, hair-like fibre made of plastic or plant fibres, as used in brushes.[7][11]

Word family

  • borstig
  • widerborstig

Usage notes

Seine Borsten zeigen (or aufstellen, hervorkehren), “to show one's bristles”, means to be obstinate and refractory.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 471
  5. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 605
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 65
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Borste.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Borste. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·