Etymology and origin of the German word Börse
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1454 More words from the 15th century
- Borrowed from
- Dutch beurs
- Ultimate origin
- Ancient Greek βύρσα
Pronunciation
- /ˈbœrzə/, /ˈbœɐ̯zə/[1]
Forms
Börse f (genitive Börse, plural Börsen)[1]
Etymology
It is borrowed from Dutch beurs, from Middle Dutch borse, taken over twice from Dutch: in the sense “exchange” from the middle of the 15th century, and in the sense “purse” again in the 18th century.[2][3][4][5] Both go back to Medieval Latin bursa (“leather bag, purse”), from Latin byrsa, Ancient Greek βύρσα (búrsa, “flayed hide, leather”).[2][3][1]
The trading sense goes back to Bruges, where merchants met from the 14th century on a square before the house of a merchant family named “van der Burse” or “van de Borse”, which bore three purses in its arms; the square and the meetings were called by the same name.[2][3][4] The name then passed to the merchants' house built in Antwerp in 1531.[2][6] Kluge and the Duden add that Latin records from France and Brabant show such uses to be older: the Medieval Latin word for a purse early came to mean current money and money-changing, then the place where money was changed, and then any market.[4][5]
The purse sense had already come into German much earlier: Old High German bursa and Middle High German burse meant a purse, but in Early New High German that word developed into Burse and Bursche, so the 18th century borrowed the Dutch word, or geldbeurs, afresh, often as Geldbörse.[2][6][3] Kluge, the Duden and the Grimms' revised dictionary treat the two senses as two headwords.[4][5][7]
Earliest recorded meaning
The earliest German record, from 1454, has borsse; a text of 1557 promises payment czur Borsse in Antwerp.[3] At first the word also appeared shortened as Börs, and in the 17th century as Bursch or Börsche.[3][8]
Semantic evolution
From the meetings of merchants the word came to mean the building where they met, and the regular market for currencies, securities and goods traded under fixed rules.[3][6] Paul dates the borrowing via Hamburg to 1558.[6] From about 1850 it was used more generally of markets for goods with negotiated prices (Getreidebörse, Briefmarkenbörse), and later figuratively, as in Ideenbörse or Kontaktbörse.[6][1]
The purse sense, mostly in the compound Geldbörse, is now elevated and dated beside Portemonnaie.[6][9] From the 19th century Börse also meant a fee, and especially a professional boxer's purse from a fight.[3][9] About 1870 the noun Börsianer “stock-exchange speculator” appeared.[6] Hungarian borrowed the word as Hungarian börze, recorded in 1793.[10]
Timeline
- 1454 – First German record, as borsse.[3]
- 1531 – The merchants' exchange in Antwerp is built and named after the Bruges meeting place.[2][6]
- 1558 – The word comes in via Hamburg in the sense “merchants' exchange”.[6]
- 1585 – Kiechel describes the London exchange, düe böers.[7]
- 1603 – First record of the sense “purse”, for a travel fund.[7]
- early 18th century – Börse “purse” is borrowed again from Dutch (geld)beurs.[3][6]
- c. 1850 – The word is used of markets for goods in general.[6]
- c. 1870 – Börsianer “stock-exchange speculator” appears.[6]
Meanings
Noun
- A stock exchange: a regular market for securities, currencies or goods traded by fixed rules; also its building and the people trading there.[1][3][7]
- A market place for exchanging goods or services, as in Kontaktbörse or Jobbörse.[6][11]
- (elevated, dated) A purse or wallet; Geldbörse.[9][1]
- The earnings of a professional sportsman, especially a boxer, from a fight.[9][11]
Word family
- Börsianer
- börsengehandelt
- börsennotiert
- Rohstoffbörse
- Geldbörse
Related words
- Bursche
- Burse
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 161
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 604
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 245
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Börse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%B6rse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·