Etymologically

Etymology and origin of the German word Börse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1454 More words from the 15th century
Borrowed from
Dutch beurs
Ultimate origin
Ancient Greek βύρσα

Pronunciation

  • /ˈbœrzə/, /ˈbœɐ̯zə/[1]

Forms

Börse f (genitive Börse, plural Börsen)[1]

Etymology

It is borrowed from Dutch beurs, from Middle Dutch borse, taken over twice from Dutch: in the sense “exchange” from the middle of the 15th century, and in the sense “purse” again in the 18th century.[2][3][4][5] Both go back to Medieval Latin bursa (“leather bag, purse”), from Latin byrsa, Ancient Greek βύρσα (búrsa, “flayed hide, leather”).[2][3][1]

The trading sense goes back to Bruges, where merchants met from the 14th century on a square before the house of a merchant family named “van der Burse” or “van de Borse”, which bore three purses in its arms; the square and the meetings were called by the same name.[2][3][4] The name then passed to the merchants' house built in Antwerp in 1531.[2][6] Kluge and the Duden add that Latin records from France and Brabant show such uses to be older: the Medieval Latin word for a purse early came to mean current money and money-changing, then the place where money was changed, and then any market.[4][5]

The purse sense had already come into German much earlier: Old High German bursa and Middle High German burse meant a purse, but in Early New High German that word developed into Burse and Bursche, so the 18th century borrowed the Dutch word, or geldbeurs, afresh, often as Geldbörse.[2][6][3] Kluge, the Duden and the Grimms' revised dictionary treat the two senses as two headwords.[4][5][7]

Earliest recorded meaning

The earliest German record, from 1454, has borsse; a text of 1557 promises payment czur Borsse in Antwerp.[3] At first the word also appeared shortened as Börs, and in the 17th century as Bursch or Börsche.[3][8]

Semantic evolution

From the meetings of merchants the word came to mean the building where they met, and the regular market for currencies, securities and goods traded under fixed rules.[3][6] Paul dates the borrowing via Hamburg to 1558.[6] From about 1850 it was used more generally of markets for goods with negotiated prices (Getreidebörse, Briefmarkenbörse), and later figuratively, as in Ideenbörse or Kontaktbörse.[6][1]

The purse sense, mostly in the compound Geldbörse, is now elevated and dated beside Portemonnaie.[6][9] From the 19th century Börse also meant a fee, and especially a professional boxer's purse from a fight.[3][9] About 1870 the noun Börsianer “stock-exchange speculator” appeared.[6] Hungarian borrowed the word as Hungarian börze, recorded in 1793.[10]

Timeline

  • 1454 – First German record, as borsse.[3]
  • 1531 – The merchants' exchange in Antwerp is built and named after the Bruges meeting place.[2][6]
  • 1558 – The word comes in via Hamburg in the sense “merchants' exchange”.[6]
  • 1585 – Kiechel describes the London exchange, düe böers.[7]
  • 1603 – First record of the sense “purse”, for a travel fund.[7]
  • early 18th century – Börse “purse” is borrowed again from Dutch (geld)beurs.[3][6]
  • c. 1850 – The word is used of markets for goods in general.[6]
  • c. 1870 – Börsianer “stock-exchange speculator” appears.[6]

Meanings

Noun

  1. A stock exchange: a regular market for securities, currencies or goods traded by fixed rules; also its building and the people trading there.[1][3][7]
  2. A market place for exchanging goods or services, as in Kontaktbörse or Jobbörse.[6][11]
  3. (elevated, dated) A purse or wallet; Geldbörse.[9][1]
  4. The earnings of a professional sportsman, especially a boxer, from a fight.[9][11]

Word family

  • Börsianer
  • börsengehandelt
  • börsennotiert
  • Rohstoffbörse
  • Geldbörse
  • Bursche
  • Burse

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 161
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 604
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 245
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Börse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%B6rse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·