Etymology and origin of the German word borgen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *borgōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰergʰ-
Pronunciation
- /ˈbɔrɡən/, [ˈbɔʁ-], [ˈbɔɐ̯-][1]
Forms
borgen (third-person singular present borgt, past tense borgte, past participle geborgt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German borgen, inherited from Old High German borgēn (“to take care, spare”), inherited from Proto-West Germanic *borgōn, inherited from Proto-Germanic *burgōną.[2][1][3] Kluge gives the West Germanic form as a weak verb of the third class, *burg-ē-.[2] The same verb is Middle Low German borgen, Middle Dutch borghen, Old Frisian borgia, Old English borgian and Old Norse borga (“to vouch, pledge”), and in the modern languages Dutch borgen, English borrow and Swedish borga.[3][4] Gothic has no such verb, but the noun Gothic 𐌱𐌹𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (bibaurgeins, “camp”) points to a verb meaning “to protect”, and Old Saxon has only the noun borg (“surety”).[3][5]
The EWA takes it as a verb made from the strong verb bergen, in ablaut with it, with the basic sense “to give someone security”, from the root Proto-Indo-European *bʰergʰ- (“to keep, protect”).[3][6] Pfeifer, Duden and Paul also connect it with that verb, and Kluge notes its obvious link with Bürge, though he finds the change of meaning unclear.[4][7][8][2] According to Pfeifer, West Germanic developed the sense “to grant time for payment or return” out of “to have regard, be lenient”, while the North Germanic verb has the meaning of the West Germanic nouns for a guarantor.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German borgēn meant “to beware, take care of, have regard for, spare”, and is recorded in the Benedictine Rule, Otfrid, Notker, the Carmen ad Deum and glosses.[9][6] The Benedictine Rule (790–802) has ze porgeenne ist keuuisso eocouuelihera citi (“one must certainly beware at every time”), and the Carmen ad Deum renders Latin parce “spare” with porge.[10]
Semantic evolution
Middle High German borgen still meant “to heed” and “to be lenient, spare”, then “to remit a payment”, “to entrust on security”, “to borrow, lend”, “to owe” and “to stand surety”.[11][4][3] Kluge and Paul count “to spare” as the oldest sense, so that the verb was at first used only of the creditor, who granted time for payment;[2][8] Lessing still has it in that sense.[2][8] Luther uses it of the receiver: du wirst von niemand borgen (“you shall borrow from no one”, Deuteronomy 15:6).[8]
Today it is used both ways, like leihen, with verborgen only for lending, erborgen only for borrowing and ausborgen for both.[8] The Grimms note that borgen is said of movable things only, not of land, and suggests not paying back, which makes leihen the nobler word.[12] The noun Borg is old (10th century), now only in auf Borg, “on credit”.[2][8] The verb passed into the Polish of Cieszyn Silesia as borgować, recorded in 1437.[13]
Timeline
- 790–802 – Old High German porgeen appears in the Benedictine Rule.[10][6]
- 863–871 – Otfrid uses borgēn in the sense “to take care”.[10]
- 10th century – The noun Borg is recorded.[2]
- c. 1170 – First Middle High German record of borgen.[14]
- 1437 – Polish borgować is recorded in Cieszyn Silesia.[13]
Meanings
Verb
- To lend.[15][1]
- To borrow.[15][1]
- (jocular) To take over ideas from someone without naming the source.[15]
Word family
- Borg
- ausborgen
- erborgen
Related words
Usage notes
The proverb Borgen bringt Sorgen (“borrowing brings sorrow”) is current, and Adelung records Lange geborgt ist nicht geschenkt (“long borrowed is not given”).[15][16] Hebel and Schiller wrote auf Borgs for auf Borg.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 245
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 56
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 598
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 241
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Borgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/borgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·