Etymology and origin of the German word Bolzen
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bolt via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bultaz
From the same root
Pronunciation
- /ˈbɔlt͡sən/, [ˈbɔlt͡sn̩][1]
Forms
Bolzen m (genitive Bolzens, plural Bolzen)[1] Until the 16th century the word was mostly a strong noun, bolz; later it was declined weak, and the -n of the oblique cases entered the nominative.[2][3] The older Bolz was still used by Wieland and Heine.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German bolz, inherited from Old High German bolz, also bolzo, inherited from Proto-West Germanic *bolt, inherited from Proto-Germanic *bultaz (“bolt”).[5][1][6] The same word is Old Saxon bolt, Middle Low German bolte, Middle Dutch boute and Old English bolt, whence Dutch bout and English bolt.[6][5][3] Icelandic bolti, Danish bolt and Swedish bult were borrowed from Middle Low German.[6]
Its origin is disputed.[5][6] Kluge takes both the strong and the weak forms as borrowed from an early Romance Vulgar Latin *(cada-)bultjo (“bolt, arrow”), from Latin catapulta (“catapult; missile”), itself from Ancient Greek καταπέλτης (katapéltēs, “catapult”).[5] Paul also mentions a link with “catapulta” as possible.[4] Pfeifer and the Duden instead connect the word with Lithuanian bélsti (“to knock”) and baldas (“pestle”), from Proto-Indo-European *bheld- (“to knock, strike”), perhaps an extension of a root imitating sound; the bolt would then first have been a wooden peg named after the sound of hammering it in.[3][7] Orel too compares the Lithuanian verb.[8]
The EWA calls the etymology uncertain: it doubts the sound-based explanation, but finds a root meaning “to strike” likely, the short, heavy crossbow bolt being a “striker”, since the second part of anabolz (“anvil”) can hardly be separated from it.[6] The revised Grimm dictionary leaves the meaning and origin of the Germanic word open.[2] A separate Old High German polz (“porridge”), from Latin puls (“porridge”), survived only in Bavarian dialect.[9][10]
Earliest recorded meaning
Old High German bolz and bolzo are found only in glosses, from the 10th century, glossing Latin catapulta “missile, bolt” and cauterium “branding iron”, and also an instrument of torture or punishment, perhaps a stake or stocks.[6][10][11] In Middle High German the word is first quoted from the Wiener Genesis (1060/65), where Esau goes hunting “with bow and with bolt”.[2][12]
Semantic evolution
The first sense was the missile, the short arrow of the crossbow;[4][2] Swiss bolzgerade “straight as a bolt” keeps it.[4][2] In Middle High German it was a common image of speed (“faster than a bolt”) and of the devil's arrows, and served as a soldering iron.[13] The name then passed to irons of similar shape: a pin in a balance, recorded by Dasypodius, and the heated iron put into a box iron, the Plättbolzen.[4][14] Adelung lists the thick round pin with a head and a slot or thread, the main sense today, beside idioms such as einem alles zu Bolzen drehen “to take everything the wrong way” and die Bolzen verschießen, die ein anderer gedreht hat “to carry out another's plans”.[14]
The word was often used figuratively, and in coarse language for the penis.[2][15] From the noun came the verb bolzen, “to hammer, drive in”, in the 16th century, and in the early 20th century “to play football wildly and without plan”, perhaps on the model of holzen.[3][5][4]
Timeline
- 10th century – Old High German bolz appears in glosses for “missile” and “branding iron”.[10][5]
- 1060/65 – The Wiener Genesis uses polz for a hunting arrow.[2]
- Before 1494 – A Shrovetide play uses the word as an image for the penis.[2]
- 16th century – The weak declension and the nominative Bolzen gain ground.[2]
- 1568 – Hans Sachs uses the verb bolzen “to fasten, drive in”.[2]
- Early 20th century – bolzen “to play football wildly” is recorded.[4][3]
Meanings
Noun
- A thick metal or wooden pin or bolt, used especially to join parts of metal or wood.[15][1]
- (historical) A piece of steel heated on a stove and put into an iron for pressing clothes.[15][14]
- A bolt for the crossbow, a short shaft with an iron tip.[15][1]
- (vulgar) The penis, especially when erect.[15][1]
Word family
- bolzen
- Bolzenschneider
Related words
- Katapult
- English bolt
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 579
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 234
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 233
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1256
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 324
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bolzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bolzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·