Etymology and origin of the German word Barsch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bars via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *barsaz
Pronunciation
- /baːrʃ/, [baːʁʃ], [baːɐ̯ʃ][1]
Forms
Barsch m (genitive Barsches or Barschs, plural Barsche)[1] The older form bars was usual until the 16th century and is still used in northern German dialects.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German bars, inherited from Old High German bars, inherited from Proto-West Germanic *bars, inherited from Proto-Germanic *barsaz (“perch”).[3][4][1] The same word is Old Saxon bars, Old English bærs, Middle Dutch baerse, Dutch baars and English bass;[3][4] The Middle Dutch form was probably borrowed as French bar.[2][5] Old High German also had bersih with another suffix, which passed into Italian pesce persico and French persègue.[3][5] The Scandinavian names, Swedish abborre and Danish aborre, belong to a zero grade *burzō with a prefix meaning “sharp”.[3][4][2]
The fish is named after its spiny dorsal fin: Kluge sets up Proto-Indo-European *bʰárs-o- “the one with spikes”, from a root for “point, bristle” that is also found in Bart, Borste and Bürste.[3][6][7] Kroonen compares Old Norse barr (“pine needle”).[4] The adjective barsch “gruff” probably has the same origin.[3][6]
The /sch/ is the regular New High German change of /s/ after /r/, which did not prevail in the Upper German dialects, where forms such as Bersich and Berschling are found.[5][2]
Earliest recorded meaning
Old High German bars is found only in glosses, from the 11th century, for Latin perca “perch”; because of its spiny fins the name was also given once to the turbot and once to the sea urchin.[8][5][9]
Semantic evolution
Before the 16th century the word is recorded only in glossaries; from then on written bars regularly became Barsch.[2] Beside the river perch it is used for other fish of the perch order or of similar shape.[2] In the 16th century Barsch also named a piece of armour, perhaps shaped like the fish.[10] The word was borrowed into Russian as берш (berš) (1770) and into Polish as berszyk (1913).[11]
Timeline
- 11th century – Old High German bars glosses Latin perca.[2][9]
- 1417 – bars for perca in a glossary.[2]
- 16th century – Written bars becomes Barsch.[2]
- 1577 – barsch in the Eger confession books.[2]
- 1770 – Russian berš is first recorded.[11]
Meanings
Noun
- A predatory freshwater fish with spiny gill covers, a large head and a wide mouth; a perch.[12][1]
- Short for Flussbarsch, the river perch Perca fluviatilis.[12][13]
Word family
- Flussbarsch
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 224
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 93
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 826
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1140
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Barsch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Barsch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·