Etymologically

Etymology and origin of the German word Boot

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1350 mid-14th century, East German Acts of the Apostles More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German bōt
Ultimate origin
Old English bāt

Pronunciation

Forms

Boot n (genitive Bootes or Boots, plural Boote, diminutive Bötchen n or Bötlein n)[1] The plural Böte or Bööte was still common in the 19th century and survives regionally.[2][3][4] The word was at first used in all three genders, and has been only neuter since the middle of the 18th century.[4][5]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German bōt, taken from the Low German language of seamen; the Middle Low German word, like Middle Dutch boot, is usually held to be from Middle English bōt, from Old English bāt (“boat, ship”).[6][7][8][3][1] Pfeifer notes another view, that Middle Low German and Middle Dutch “bōt” could be a continental adaptation of a North Sea Germanic form with /ā/.[5] Its further origin is unclear.[6][5]

Old English “bāt” stands beside Old Norse bátr, which cannot be inherited from the same form because the sounds do not match, so one language must have borrowed from the other;[6] Kluge thinks the Norse word was the starting point.[6] A rare poetic Old Norse beit (“ship”) could be cognate with the English word, but it may simply be a noun from beita (“to cruise”).[6] Pfeifer gives two reconstructions: a Germanic form meaning “hollowed-out tree trunk” from Proto-Indo-European *bʰed-, a variant of the root of Bett, or Proto-Germanic *baitaz “split trunk”, from the root of beißen.[5] Duden and the Duden dictionary also connect it with that verb, so that a boat would be a “hewn-out trunk”, as with Schiff and Nachen.[7][3]

Earliest recorded meaning

Middle Low German bōt is recorded from the 13th century.[5][2] In High German the word appears in the 14th century: the revised Grimm cites a translation of the Acts of the Apostles from the middle of that century, and Pfeifer notes that it was at first masculine.[4][5] Kluge and Wahrig add that it first meant chiefly the small boat carried by a larger ship.[6][8]

Semantic evolution

At the end of the 15th century the word passed from the Low German seamen's language into the literary language, and it spread in the 17th and 18th centuries beside the older Kahn, Nachen, Zille and the southern Naue, which it pushed back.[5][2] The Grimms note that it was missing from Old and Middle High German, that Luther did not use it, and that Henisch was the first lexicographer to list it.[9] As a simple word Boot always means a smaller craft, while in compounds such as Dampfboot it equals Schiff.[2]

The verb ausbooten first meant “to land people from a ship by boat”, and in the 19th century also came to mean “to oust someone from a position”.[6][5][7] German compounds passed into English as faltboat (1926) and R-boat (1942).[10]

Timeline

  • Mid-14th century – Boot appears in a High German translation of the Acts of the Apostles.[4]
  • Late 15th century – The word enters the literary language from Low German seamen's speech.[5]
  • 16th century – Boot becomes established in the written language.[2][7]
  • Mid-18th century – Boot becomes exclusively neuter.[4][5]
  • 19th century – ausbooten “to oust” comes into use.[7][5]
  • 1907 – First record of im selben Boot “in the same boat”, after English.[4]

Meanings

Noun

  1. A boat: a small, usually open vessel moved by oars, paddles, sail or engine.[3][1][4]
  2. (navy) A seagoing naval unit of a certain size.[11]

Word family

  • ausbooten
  • Beiboot
  • Bootsmann

Usage notes

In einem or im gleichen Boot sitzen “to be in the same boat”, to share the same difficult situation, is a loan translation of the English phrase.[3][5][4] A separate Boot (plural Boots), pronounced as in English, is an ankle-high boot, borrowed from English.[12][11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 591
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 237
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • wichtig · also from Middle Low German
  • Dienstag · also from Middle Low German
  • knapp · also from Middle Low German
  • Betrieb · also from Middle Low German
  • Zeitung · also from Middle Low German
  • Gegner · also from Middle Low German
  • Hälfte · also from Middle Low German
  • Uhr · also from Middle Low German
Cite this entry

“Boot.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Boot. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·