Etymologically

Etymology and origin of the German word Bote

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *budô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *beudaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beudaną
Old Norse bjóða
Proto-West Germanic *beudan
German bieten
Old English bēodan
Proto-Germanic *budô
German Bote
From the same root
Proto-Germanic *anabeudaną ← *beudaną
Proto-Germanic *beudaz ← *beudaną
German anbieten ← bieten

Pronunciation

Forms

Bote m (genitive Boten, plural Boten, feminine Botin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bote, inherited from Old High German boto, inherited from Proto-Germanic *budô (“messenger”).[2][1][3] The same word is Old Saxon bodo, Old Frisian boda, Old English boda and Old Norse boði, with Dutch bode.[2][4][3]

It is an agent noun from the zero grade of the strong verb Proto-Germanic *beudaną (“to offer, command”), now bieten, in its old sense “to make known, announce, command”: the messenger is the one who announces or summons.[2][4][3][5] Gebot and Verbot are formed from the same ablaut grade.[4] Wiktionary and Köbler take the verb back to Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be awake, observe”).[1][6] There is no Gothic counterpart;[7] the Gothic word for “messenger” was 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (airus).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German boto is first recorded at the end of the 8th century in a gloss rendering Latin adnuntiatio.[8][6] It then appears in the Benedictine Rule, the Tatian, Otfrid, Notker and other texts, meaning a messenger, envoy or deputy, an apostle and an angel.[9][10] The Tatian of about 830 says santa boton furi sih “sent messengers before him”.[8]

Semantic evolution

In Middle High German bote was a messenger and envoy, a letter carrier and a servant (as in Dienstbote, first “one charged with service”), an authorized agent, a court officer, the second in a judicial duel, and an apostle or prophet.[11][12] Early New High German records the same range, the legal senses often in charters.[13] Middle High German poetry already spoke of flowers as messengers of summer, and Vorbote “harbinger” was applied to the seasons.[14][12] The proverb der hinkende Bote kommt nach “the limping messenger comes after” says that the bad news follows.[12][5]

From the 18th century Bote became a title for newspapers, such as Matthias Claudius's Wandsbecker Bothe (1771–1775).[12] The abstract Botschaft was used from the 15th to the 17th century for an envoy himself; in the 18th century Botschafter became the official title for an ambassador, rendering French ambassadeur.[2][4][12]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German boto appears in a gloss.[8][2]
  • c. 830 – The Tatian uses boton “messengers”.[8]
  • 1060–1080 – Middle High German bote is used in the Genesis.[11]
  • 15th century – Botschaft is also used for an envoy.[2][4]
  • 1771 – Claudius announces the Wandsbecker Bothe.[12]
  • 18th century – Botschafter becomes the title of an ambassador.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A messenger: someone who carries a message or an item on another's behalf.[5][1]
  2. (figurative) A first sign or harbinger, as in die ersten Boten des Winters.[5][15]
  3. An errand boy or courier of a firm.[5][15]
  4. A postman, letter carrier.[1]
  5. (biblical) An apostle.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 271
  8. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 630
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
  10. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 259
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 331
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bote.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bote. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·