Etymologically

Etymology and origin of the German word Bart

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bard via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰardʰéh₂
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bardaz
German Bart
Old English beard
English beard
From the same root
English beardless ← beard

Pronunciation

  • /baːrt/, [baːʁt], [baːɐ̯t][1]

Forms

Bart m (genitive Bartes or Barts, plural Bärte, diminutive Bärtchen n or Barterl n)[1] Middle High German already had the umlauted plural berte, formed on the model of the i-stems.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German bart, inherited from Old High German bart, inherited from Proto-West Germanic *bard, inherited from Proto-Germanic *bardaz (“beard”).[4][1][2] The same word is Old Saxon bard, Old English beard, Old Frisian berd, Middle Dutch baert, Dutch baard and the English word beard.[4][2][5] It is also contained in the tribal name of the Langobards, “long-beards”.[2][3] North Germanic instead has Old Norse skegg.[2] A late barð “beard” may be a Middle Low German loan, while the usual sense of that Old Norse word is “edge, rim, prow”.[2] A Crimean Gothic word glossed “barba” suggests that East Germanic had the word too.[2][3]

Further back it is inherited from Proto-Indo-European *bʰardʰéh₂ (“beard”), also found, with irregular sound shapes, in Latin barba, Lithuanian barzdà, Old Church Slavonic брада (brada) and Russian борода (borodá).[1][4][5] Kluge takes the older form to have been *bʰarzdʰ- and links it with a root Proto-Indo-European *bʰres- for something bristling, so that the beard is “the bristly thing”; the same base underlies barsch, Barsch, Borste and Bürste.[4][3] Pfeifer gives the root as *bʰar- (“projection, bristle, point”), and both he and the revised Grimm explain the Latin ⟨b-⟩ as assimilated from an older *farba.[5][3]

Kroonen points out that the vowel of the Germanic form is analogical and asks whether the Baltic, Slavic and Latin words might be early borrowings from Germanic rather than cognates, since the regular Latin outcome of the Indo-European form would be quite different.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German bart (also part) appears from the 8th century in glosses rendering Latin barba “beard”, such as âne bart for inberbis “beardless”, and in the Kassel Conversations.[4][7][8][9] Notker uses it in Psalm 132 for the beard of Aaron, down which the oil runs.[8] Paul the Deacon (787–799) already explains their name as “long-beards”.[7][2]

Semantic evolution

Early New High German used Bart for the pubic hair, for the comb and wattles of birds and the tuft on a billy goat's chin, for a piece of armour guarding the lower face and for the tang of a knife blade.[10] Other transferred senses are the awns of cereals, recorded by Adelung, and the bit of a key, recorded by Kramer.[11] Middle High German barte “broad axe” was, according to Lexer, named after the beard because the blade hangs down from the shaft like one.[12]

Several idioms go back to the beard: jemandem um den Bart gehen “to flatter someone”, in den Bart murmeln “to mutter”, recorded by Adelung, and um des Kaisers Bart streiten “to quarrel over trifles”.[11] Duden derives the last from a garbled Geißhaar “goat's hair”, matching the Latin phrase about quarrelling over goat's wool, later reinterpreted as the scholars' quarrels over whether certain emperors wore beards.[13] Der Bart ist ab “that's the end of it” may date from about 1890, when the full beards of Wilhelm I and Friedrich III were followed by Wilhelm II's moustache;[11][13] Duden also considers a broken key bit.[11][13] Das hat einen Bart “that is old hat” is a young colloquial phrase, which Paul compares with French la barbe!.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German bart appears in glosses.[4][7]
  • 787–799 – Paul the Deacon explains the name of the Langobards as “long-beards”.[7]
  • 3rd quarter of the 12th century – Middle High German bart is used in König Rother.[14]
  • 18th century – Dummbart “dunce” is formed, like Dummkopf.[11]
  • c. 1890 – Der Bart ist ab perhaps arises, when Wilhelm II's moustache replaced the full beards of his predecessors.[11]

Meanings

Noun

  1. A beard: the hair growing on the lower part of a man's face.[15][1]
  2. The whiskers on the snout of many mammals.[15]
  3. A tuft of feathers at the beak of some birds.[15]
  4. The bit of a key, the part that turns the bolt of the lock.[15][1]
  5. (gliding) A thermal updraft.[15][16]

Word family

  • Blaubart
  • Knebelbart
  • Schnauzbart
  • Schnurrbart
  • Ziegenbart
  • Backenbart
  • Bartel
  • Bartgeier
  • bärtig
  • bartlos
  • bebartet
  • Dreitagebart
  • Kinnbart
  • Milchbart
  • Oberlippenbart
  • Barte
  • Dummbart

Usage notes

Beim Barte des Propheten! is a jocular oath, and jemandem Honig um den Bart schmieren means to butter someone up.[15] Einen Bart haben (colloquial, derogatory) is said of a joke or trick that everyone has long known.[15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 488
  3. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 227
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 93
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 827
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 44
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 131
  13. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 130
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Bart.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bart. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·