Etymology and origin of the German word Botschaft
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Monsee fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bodaskapi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *beudaną
Pronunciation
- [ˈboːt.ʃaft][1]
Forms
Botschaft f (genitive Botschaft, plural Botschaften)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German boteschaft, inherited from Old High German botascaf, inherited from Proto-West Germanic *bodaskapi.[2][3][1] It is made of the word for the messenger, boto (modern Bote), and the suffix -scaf (modern -schaft).[3][1] Kluge points out that the word is common to West Germanic and may therefore be old:[4] the same formation is Old Saxon bodskepi, Old English bodscipe and Old Frisian bodskip, and later Old Norse boðskapr, Dutch boodschap, Swedish budskap and Danish budskab.[5][1]
The word for the messenger continues Proto-Germanic *budan- (“messenger”), also found in Old Norse boði and Old English boda, an agent noun to Proto-Germanic *beudaną (“to offer, announce”), the verb of bieten: the messenger is the one who makes something known.[4][2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German botascaf is first recorded in the Monsee fragments, translating the angel's message in the Gospel;[3][5] Köbler dates the text to the end of the 8th century, and the DWB2 the manuscript to the early 9th.[3][5] It meant message, news, a commission or a sending.[3]
Semantic evolution
The Christian sense, the Gospel and the message of the angel to Mary, is old; from the 16th century the word is frequent with frohe, fröhliche or gute, “glad tidings”.[5] Middle High German boteschaft also meant a commission, a power of attorney, a summons, and a letter.[7]
From the 15th to the 17th century the abstract noun also stood for the person sent, the envoy, or the group of envoys.[2][4] In this sense French ambassadeur displaced it, and then in the 18th century, starting from Vienna, the newer form Botschafter officially replaced the French word.[4] Botschafter had meant a messenger in the 15th and 16th centuries, then the head of a legation, and became a state title translating ambassadeur in the 18th century.[2][8] In Switzerland Botschaft is also the government's report to parliament on a bill.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German botascaf appears in the Monsee fragments.[3][5]
- 9th century – Pfeifer's date for Old High German botascaf.[2]
- 1130/1140 – Middle High German boteschaft is used in the Vorau Moses.[7]
- 15th century – Botschaft also means the envoy himself, and Botschafter appears.[2]
- 16th century – frohe Botschaft “glad tidings” becomes frequent.[5]
- 18th century – Botschafter becomes the official title for an ambassador.[4][2]
Meanings
Noun
- (formal) An important message or piece of news, often brought by a messenger.[9][1]
- die Frohe Botschaft (Christianity): the Gospel.[9]
- A solemn official statement, such as one by a head of state.[9]
- (diplomacy) An embassy, the diplomatic mission of a state abroad, led by an ambassador.[9][1]
- The building in which an embassy is housed.[9][10]
Word family
- Botschafter
- Hiobsbotschaft
Related words
- Bote
- Vorbote
- bieten
- Gebot
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 635
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Botschaft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Botschaft. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·