Etymology and origin of the German word böse
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bausī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bausuz
Pronunciation
- /ˈbøːzə/[1]
Forms
böse (strong nominative masculine singular böser, comparative böser, superlative am bösesten)[1] A shortened form bös is common, and in the 16th century it was often spelled bösz;[2] Luther's Bible of 1545 writes only böse.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German bœse, also bōse, inherited from Old High German bōsi.[3][4] In Wiktionary's reconstruction it is inherited from Proto-West Germanic *bausī, inherited from Proto-Germanic *bausuz (“puffed up, arrogant, bad”),[1] while Kluge and the revised Grimm dictionary start from a stem *bausja- of uncertain meaning.[3][5] The word is found only on the Continent: Old Saxon bōsi, Middle Low German bȫse, Middle Dutch bose and Dutch boos, with Old Frisian bās- in compounds;[4][2][5] Gothic, Old Norse and Old English have nothing corresponding.[4][2][5]
Its further origin is unclear.[3][6] Kluge finds the words that look alike in sound too far apart in sense for a reconstruction.[3] Pfeifer and Duden compare English boast and Norwegian baus (“proud, violent”), and take the original sense to be “puffed up, swollen”, from an s-extension of the root Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”), as in Busen and pusten;[4][7][1] Pfeifer himself finds the step from “puffed up” to “worthless” unsatisfying.[4] The Grimms looked instead to Lithuanian baisus (“terrible”) and the Slavic word for “devil”, such as Polish bies.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German bōsi first appears in glosses of the late 9th century and in Notker, meaning “worthless, empty, weak, cowardly”.[8][3] The first record in the revised Grimm dictionary is a gloss of the 9th or 10th century, ignaui bosa, where the word is used as a noun;[5] Notker speaks of bôsa sacha “worthless things”.[5]
Semantic evolution
Until the 17th century böse could still mean “of little value, poor”, as of clothes or of a road; this sense has since passed to schlecht.[9][10] From Middle High German onward it became the direct opposite of gut in the moral sense, though Luther still used übel there, as in Matthew 6:13.[9] It competes with schlecht in the moral sense and with schlimm for things that are harmful or dangerous; of parts of the body it means “inflamed”, which Adelung already recorded and Notker used for “sick”.[9][11]
The sense “angry” (auf jemanden böse sein) is found in Eulenspiegel, and in colloquial German the word has weakened to an intensifier “very” (sich böse irren).[9][12] As a noun, der Böse is the devil, a use Josua Maaler recorded, and das Böse is evil, as in Nietzsche's Jenseits von Gut und Böse.[9]
Timeline
- 9th century – Old High German bōsi is recorded in glosses.[8][3]
- Before 1022 – Notker uses it of worthless things.[5]
- 15th century – boshaftig appears, later shortened to boshaft (16th century).[4]
- 16th century – The spelling bösz is frequent.[2]
- 17th century – The sense “of little value” falls out of use.[9]
Meanings
Adjective
- Morally bad, wicked, evil: eine böse Absicht.[12][1]
- Bad, unpleasant, nasty: eine böse Überraschung.[12]
- (colloquial) angry, cross: auf seinen Bruder böse sein.[12][1]
- (familiar) naughty, badly behaved (of children).[12][1]
- (colloquial) Inflamed, sore (of a part of the body): ein böses Knie.[12]
- (colloquial) As an intensifier: very, badly: sich böse verschätzen.[12]
Word family
- Böse
- boshaft
- Bosheit
- bitterböse
- bösartig
- böswillig
- erbosen
Related words
- English boast
Usage notes
Nichts Böses ahnen is “to suspect nothing bad”, and im Bösen auseinandergehen “to part on bad terms”.[12] Böses Blut machen “to stir up enmity” goes back to Luther.[9] The noun Bosheit was not changed to an umlauted form like Schönheit, because it no longer matched the adjective's sense after the Middle High German period.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 248
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 610
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1132
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Böse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/b%C3%B6se. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·