Etymology and origin of the German word Bord
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited, Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bord via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *burdą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bɔʁt/, [bɔʁt], [bɔɐ̯t][1]
Forms
Bord n (genitive Bordes or Bords, plural Borde)[1] In the senses “shelf” and “slope” it is neuter (das Bord); for the side of a ship it is masculine (der Bord), though Paul notes that the gender is uncertain because the word is mostly used without an article (an Bord, über Bord).[2][1][3] Upper German writers sometimes still spelled the sense “edge” with t.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German bort (“edge, ship's side, board”), inherited from Old High German bort (“edge; plank”), inherited from Proto-West Germanic *bord, inherited from Proto-Germanic *burdą (“board, plank”), but its form with ⟨d⟩ instead of the High German ⟨t⟩ (still seen in Borte) is Low German: the standard language took it over in the north as borrowed from Middle Low German bōrt (“edge, ship's side, plank”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 (fōtubaúrd, “footstool”), Old Norse borð (“board, plank; ship's side; table”), Old English bord, Old Frisian bord, Old Saxon bord and Dutch boord, and the English word board.[4][2][6]
Pfeifer holds that “Bord” “ship's side” and “Bord” “wall shelf” were originally one neuter word: Germanic *burdą was a board made for some purpose, or something made of boards, and the sense “edge” started from the upper side planks of a ship.[4] Kluge instead has three headwords.[2] Bord¹ “wall shelf” is a Low German word of the 16th century, the Germanic word for “board”, in ablaut with Brett.[2] Bord² “upper edge of a ship” is a Low German and Dutch seamen's word of the 13th century, whose origin he finds ambiguous: it may be the same word, since a ship's side was built of planks, but more likely it continues the wider sense “edge, rim, border”, which would point to another source.[2] That word would be formed from *bar-, *bur- and *br-, and Old High German bort may come by dissimilation from Old High German brort (“edge”), beside Old English brord, though a simple *bor-d- is not ruled out; several sources may have run together.[2] Bord³ “bank, slope”, recorded in the 9th century, he puts with Bord².[2] Pfeifer and the Duden also reckon with mixing with the unrelated brort “edge, prow, shield” (about 800), from Proto-Indo-European *bhar- “something projecting”.[4][7]
Pfeifer derives the zero-grade Germanic word, like the word for “board”, from an extension of Proto-Indo-European *bʰer- (“to work with a sharp tool, cut”) (see bohren), or as a participle directly from that root.[4] Orel compares Umbrian furfant and Slavic *bьrdo, all from *bhṛdho-.[6] The Grimms' dictionary adds that Medieval Latin “bordus”, Italian and Spanish “bordo” and French “bord” were taken from the Germanic word.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German bort appears in glosses of the early 9th century as “plank, ship's plank”, glossing costa ratis in Persius, and also as “thin metal plate” for Latin bracteas (Exodus 39:3).[9][10] From the third quarter of the 9th century it also means “edge, rim, border” (for the golden crown round the ark, Exodus 25:11) and “rim of a shield, shield”.[9][10]
Semantic evolution
Middle High German bort meant “edge, ship's edge, board”: unz an den bort “up to the brim”, über bort werfen “to throw overboard”.[11][12] The sense “edge” is now old-fashioned outside Switzerland, where Bord still means a bank or slope; it lives on in Bordstein, the kerb, recorded from the 18th century as the edging slate of a roof.[3][4][1] The Advent hymn sings Es kommt ein Schiff geladen / Bis an sein höchsten Bord.[3]
The nautical use spread south from the coasts.[4] Über Bord is found from the 14th century and an Bord from the 15th;[4][3] über Bord gehen dates from the 17th century and von Bord from the 18th.[4][3] Etwas über Bord werfen also came to mean “to get rid of something”.[3] In 1845 Gottfried Keller imagined bending over the Bord of an airship, and in the 20th century aviation took the word over.[3] The neuter “shelf” is mainly northern, made clearer as Bücherbord.[3] Steuerbord and Backbord are the right and left sides of a ship.[7][3]
Timeline
- Early 9th century – Old High German bort “plank” appears in glosses.[10][9]
- 9th century – Bort “edge, rim” and “shield” is glossed.[10][2]
- 13th century – First record of the sense “side of a ship”.[2]
- 14th century – Über Bord appears.[4]
- 1404 – Börte “planks” occurs in the trade accounts of the Teutonic Order.[5]
- 15th century – An Bord appears.[4][3]
- 16th century – First record of Bord “wall shelf”.[2]
- 17th century – Über Bord gehen is recorded.[3]
- 18th century – Von Bord and Bordstein are recorded.[3][4]
- 20th century – The word is used of aircraft.[3]
Meanings
Noun
- (neuter) A shelf, a board fixed to a wall: Gläser auf das Bord stellen.[13][1]
- (neuter, heraldry) A bordure.[1]
- (neuter, Switzerland) A bank, slope or embankment, as along a road.[1][14]
- (masculine) The side or upper edge of a ship; in an Bord, über Bord, von Bord: the ship or aircraft itself, as in an Bord gehen “to go aboard”.[1][14][3]
Word family
- Bordstein
- Backbord
- Steuerbord
- Bücherbord
- überborden
Related words
- Brett
- Borte
- bordieren
- English board
Usage notes
Etwas über Bord werfen is to throw something overboard, and figuratively to abandon a plan or principle.[3] Paul notes that the gender of the nautical word is uncertain because it mostly appears in phrases without an article.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 594
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 161
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 238
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1267
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 329
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bord.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bord. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·