Etymologically

Etymology and origin of the German word Borg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *barug via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *barugaz

Pronunciation

  • /bɔrk/, [bɔʁk], [bɔɐ̯k][1]

Forms

Borg m (genitive Borges or Borgs, plural Börge)[1] The Middle High German form was barc, and Upper German dialects still say Barch or Barg; the standard language took the Low German form Borg.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German barc, inherited from Old High German barug, inherited from Proto-West Germanic *barug, inherited from Proto-Germanic *barugaz (“castrated boar”).[4][2][1] Its vowel comes from Middle Low German borch, which may be an old variant with the zero grade, as in Old English borg.[1][4][5] The same word is Old Saxon barug, Old Norse bǫrgr, Old English bearg and Dutch barg, with dialectal English barrow.[4][5][1]

Outside Germanic, Russian боров (bórov, “castrated boar”) is comparable; it is probably not a loan from Germanic.[4][5] The Slavic words can also mean “small livestock”, so the first meaning is unclear.[4] If it was “castrated”, the word may belong to Proto-Indo-European *bʰer- (“to cut, rub, strike”), the root of bohren;[4][5][6] Pfeifer recalls that boars were once castrated by crushing the testicles with stones.[4][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German barug is found only in glosses, from the 9th century, translating Latin maialis, porcus, verres and porcaster: a castrated boar or a male piglet.[2][3][7]

Semantic evolution

Mostly the word meant a castrated boar, occasionally an uncastrated boar or a sow.[7] In the 15th century a falconry book recommends feeding the birds on the meat of a young barg or boar.[7] Early New High German borg still meant a castrated boar.[8] Today the word belongs to the farmers' technical language and names a boar castrated in its first weeks.[4][9]

Timeline

  • 9th century – Old High German barug appears in glosses.[3][4]
  • 1130/40 – Middle High German barc is used in the Vorau books of Moses.[7][10]
  • 1310 – A toll list charges a penny for a barc.[7]
  • About 1445 – A falconry book mentions a young barg.[7]

Meanings

Noun

  1. (farming) A barrow, a boar castrated when young.[1][9][8]

Usage notes

A separate noun Borg “credit, borrowing”, formed from borgen and recorded since the 10th century, survives only in the phrase auf Borg “on credit”.[11][5][12] Stieler records a pun on the two words: besser ein Borch ohne Borg als zwei Borch mit Borg, “better one hog without debt than two hogs on credit”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 91
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  7. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 203
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 142
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 240

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Borg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Borg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·