Etymology and origin of the German word bohren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *burōną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰer-
Pronunciation
- /ˈboːrən/, [ˈboːʁən], [ˈboː.ɐn][1]
Forms
bohren (third-person singular present bohrt, past tense bohrte, past participle gebohrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German born, inherited from Old High German borōn, inherited from Proto-Germanic *burōną (“to bore, drill”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon boron, Old English borian and Old Norse bora, and today Dutch boren, English bore and Swedish borra.[2][3][4]
Outside Germanic the closest match is Latin forō (“to bore, pierce”), which Kluge takes to be built on a full grade of the root.[2][5] Both belong to Proto-Indo-European *bʰer- (“to work with a sharp or pointed tool”), a root found in many words for work with sharp tools;[2][3][4] Pfeifer adds Ancient Greek φαροῦν (pharoûn, “to plough”) and Russian забор (zabór, “fence”), and counts Bord and Brett in the same family.[3] The revised Grimm dictionary writes the root *bʰerH-.[6] Kluge notes that the stem formation of the Germanic and Latin verbs is either an intensive made from a verb or a denominative verb, most likely from a word for “hole”.[2]
Earliest recorded meaning
The word first appears in Old High German glosses: at the end of the 8th century borgenti renders Latin terebrantes “boring”, and Kluge dates the compound duruhboron “to bore through” to the 8th century and the simple verb to the 10th.[6][2] Köbler gives the senses “to bore, pierce, bore into, break through”, and Schützeichel finds it only in the glosses.[7][8]
Semantic evolution
Paul notes that the verb can stand without an object, as in Luther's “bore through his ear with an awl”, and in miners' language nach Salz, nach Kohlen bohren; usually the object is the result, ein Loch bohren.[5] Proper boring needs a sharp tool and a turning movement, but the word was also used without them, as when Wieland's character bores in his nose, or when a dagger is driven into the body.[5][9] Ein Schiff in den Grund bohren “to sink a ship” goes back to bohren in the sense “to shoot”, which Adelung records.[5][10]
Figuratively it describes something that works on a person without pause, especially in the present participle: bohrender Schmerz, bohrende Blicke, and bohrend fragen.[5][9] In the 19th century the participle verbohrt “stubborn, narrow-minded” came from verbohren “to bore wrongly”;[3][4] Duden places it in carpenters' language.[3][4] The tool, Bohrer, is first found in late Middle High German as borer; the older word was Middle High German nabeger.[3][5] Polish took the verb as borować by 1571.[11]
Timeline
- End of the 8th century – Old High German borgenti glosses Latin terebrantes.[6]
- 10th century – First record of the simple verb borōn.[2][3]
- 1220/30 – In Moriz von Craun many holes are bored through a stage.[6]
- 15th century – Bohrer “drill” appears.[4]
- 1571 – Polish borować “to bore” is first recorded.[11]
- 19th century – verbohrt comes into use for “stubborn”.[3][4]
Meanings
Verb
- To make (a hole or hollow) with turning movements, with a Bohrer or another tool: ein Loch in die Decke bohren.[12][1]
- To work at a spot by boring, or to bore into something: Die Zahnärztin bohrt am Backenzahn.[12][13]
- To work (wood, metal) with a drill.[12]
- To drive something into something with turning pressure; reflexively, to force one's way into or through something: Der Wurm bohrte sich in die Erde.[12][13]
- To drill for something underground: nach Gas bohren.[12][13]
- To gnaw at someone, of pain or doubt: Die Reue bohrte in ihr.[12][13]
- (colloquial) To keep on at someone, pester.[12]
- (colloquial) To pry, keep asking in order to find something out.[12][1]
Word family
- Bohrer
- Bohrloch
- Bohrmaschine
- Bohrung
- verbohrt
- durchbohren
- anbohren
- Dünnbrettbohrer
Related words
Usage notes
Dicke Bretter bohren “to bore thick boards” is to take on hard, slow work;[5][9] Stieler records nicht gern harte Bretter bohren for someone who avoids it, and Henisch bohren, wo das Brett am dünnsten ist for making things easy, whence the colloquial Dünnbrettbohrer for a person who takes the easy way.[5][9] In der Nase bohren is to pick one's nose.[12][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 567
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 56
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 227
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bohren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bohren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·