Etymology and origin of the German word Würze
Würze1 spice, seasoning
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1300
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wurtiz
Pronunciation
- /ˈvʏʁt͡sə/[1]
Forms
Würze f (genitive Würze, plural Würzen)[1]
Etymology
The word for spice is inherited from Middle High German würze, from Middle High German wurz (“plant, herb, root”).[2][3][4] Pfeifer and the Grimms' dictionary explain it as the Middle High German plural of that noun, “herbs”, used as a collective singular with the special sense “spice herb, aroma”.[3][4] Kluge thinks it more likely a back-formation from the verb würzen “to furnish with herbs”, but allows a derivation from the noun; it compares Old Saxon wurtia.[2] Duden adds that its sense was influenced by wirz (“beer wort”) (see Würze²).[5]
Wurz is Proto-Germanic *wurtiz, also continued by Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts, “root”), Old Norse urt (“plant”) and Old English wyrt (“plant, herb”).[6] English wort “plant”, Swedish ört and Icelandic jurt are the same base.[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German würze appears hardly long before 1300, meaning spice, aroma or a fragrant herb; 14th-century glossaries give it for Latin condīmentum.[4][1]
Semantic evolution
A plural of its own, Würzen “spices, aromas”, developed in Early New High German, in the 16th century.[3][4] From the 16th century, and very often after the middle of the 18th, Würze also means what makes a thing lively or interesting, its special charm.[3][4] The Grimms' dictionary calls it a word of the written language that the dialects hardly know.[4] In the 16th century the word for beer wort merged with it (Würze²).[3]
Timeline
- c. 1300 – Middle High German würze is first recorded.[4][1]
- 14th century – Würze “spice” enters the standard vocabulary.[2][7]
- 16th century – A plural Würzen and the transferred sense “charm, spice” appear.[3]
- after 1750 – The transferred sense becomes very frequent.[4]
Meanings
Noun
- A seasoning made from extracts of meat, spices, vegetables or yeast, used to strengthen or refine the taste of food.[8][1]
- A spicy, aromatic taste or smell: die Würze eines alten Käses.[8]
- (figurative) What makes something interesting, its charm or zest.[8][3]
Word family
- würzig
Würze2 beer wort
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *wirtiz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wirtiz
Pronunciation
- /ˈvʏʁt͡sə/[1]
Forms
Würze f (genitive Würze, plural Würzen)[1]
Etymology
The word for beer wort is inherited from Middle High German wirz, inherited from Old High German wirz, inherited from Proto-Germanic *wirtiz (“wort”).[2][3][1] Kluge reconstructs a neuter s-stem (or i-stem) “beer wort, mead wort”; the Old High German word joined the i-declension.[2][4] It has the same vowel as Old Norse virtr, while Old English wyrt (English wort) was assimilated to the word for “plant”, as the German word later was too.[2] Middle Low German werte and Swedish vört, probably borrowed from Middle Low German, are the same word.[3][4]
Its further origin is unclear.[4][5] It is usually taken as an ablaut variant of the base of Wurz “herb”;[3][4] Kluge points out that this requires a lengthened-grade formation, since the base shows a full grade nowhere else.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wirz appears in glosses from the 11th century, for Latin brasicia, the infusion of malt made in brewing;[4][9] Köbler also glosses it as brewer's yeast.[4][9] Middle High German wirz also meant any sweet liquid or substance.[10]
Semantic evolution
In the 16th century the older Wirz fell together in sound and sense with Würze “spice” (Würze¹), and the brewing term has since been written Würze.[3][4] Agricola describes in 1529 how the wertz is poured back into the pan and boiled with hops.[4] Adelung explains the brewers' word by the sweet, spicy taste of the unfermented beer.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German wirz “beer wort” appears in glosses.[2][4]
- 1529 – Agricola uses wertz for the wort in brewing.[4]
- 16th century – Wirz merges with Würze “spice”.[3]
Meanings
Noun
Word family
- Stammwürze
Related words
Usage notes
The proverb in der Kürze liegt die Würze “brevity is the spice” praises brevity.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 997
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 2335
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 936
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1634
Related etymologies
Cite this entry
“Würze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/W%C3%BCrze. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·