Etymology and origin of the German word Distel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þistil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þistilaz
Forms
Distel f (genitive Distel, plural Disteln, diminutive Distelchen n)[1] The word was masculine and feminine until the 17th century, the feminine prevailing from the 14th century on.[2][3] The masculine is still found in Wieland in 1752, and survives in Vorarlberg and in some Low German dialects.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German distel, inherited from Old High German distil, inherited from Proto-West Germanic *þistil, inherited from Proto-Germanic *þistilaz (“thistle”).[4][1] Beside the masculine, Old High German also had a feminine distila.[4][3] The same word is Old Saxon thistil, Middle Dutch distel, Old English þistel and Old Norse þistill, and in the modern languages Dutch distel, English thistle, Swedish tistel and Icelandic þistill.[4][5][3]
Kluge sets up the Germanic form as *þīhstila- for the sake of a plausible etymology: it would belong to an s-less variant of the root Proto-Indo-European *(s)teig- (“to prick”), the root of stechen, built on an s-stem like the Old Indic word for “edge, point”, with a t-extension and an instrumental suffix in -l-.[4] Pfeifer and the revised Grimm dictionary take it as a diminutive of *þīhsta-, the t-extension of such an s-stem.[5][2] The plant would then be named after its prickles.[6][7] Wiktionary calls this reasoning superficial and also reports a derivation from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to cut, fashion”) proposed by Orel.[1]
A long vowel appears beside the short one in several Germanic languages: dīstel, dialectal English and German forms with a diphthong, and modern northern German /ˈdiːstəl/.[3][1] The EWA takes it as old, pointing to a Proto-Germanic variant *þīstila- beside the form with a short vowel.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German distil (also thistil, tistil) is recorded in the Tatian and in many glosses from the 9th century on, rendering Latin carduus and paliurus.[3][8][9] The Tatian has it in Matthew 7:16: noh sie ni lesent fon thornun uúinberu, odo fon thistilon figun? (“nor do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?”).[2]
Semantic evolution
Early New High German used distel for the various thistles and for similar plants such as the teasel, valued as medicinal plants or for working cloth, but more often as a worthless weed.[10] Paired with alliterating dorn (“thorn”), it stood for barren or neglected land and, figuratively, for toil, trouble and sin.[10] The formula Distel und Dorn remained common in the written language.[2]
The many kinds are named by compounds, among them Ackerdistel, Bergdistel and Mariendistel, some of them for plants that only resemble thistles.[11][12] Adelung distinguishes a wider sense, any prickly flower head and the plant that bears it, from the narrower genus Carduus.[12] The Distelfink (goldfinch), Old High German distilfinko, is named for feeding on thistle seeds.[6][13]
Timeline
- 9th century – Old High German distil appears in glosses and, about 830, in the Tatian.[4][3][14]
- c. 1210 – Earliest dated Middle High German records of distel.[15]
- 14th century – The feminine gender begins to prevail.[3][2]
- 17th century – The masculine is still in use beside the feminine.[11]
- 1752 – Wieland still uses the masculine.[2]
Meanings
Noun
- A thistle: a herbaceous plant of the daisy family with prickly leaves and stems and flower heads of purple or white tubular flowers.[16][1]
Word family
- Distelfink
- Mariendistel
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1167
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 691
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 2, 557
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 74
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1192
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Distel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Distel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·