Etymologically

Etymology and origin of the German word tauen

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þauwjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þawjaną

Pronunciation

  • /ˈtaʊ̯ən/, [ˈtäʊ̯ən], [ˈtäʊ̯n̩][1]

Forms

tauen (third-person singular present taut, past tense taute, past participle getaut, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German touwen, inherited from Old High German douwen (also dewen), inherited from Proto-West Germanic *þauwjan (“to melt, thaw”), inherited from Proto-Germanic *þawjaną (“to thaw”).[2][3][1] The same verb is Old Norse þeyja, Middle Dutch douwen, Middle Low German douwen, Dutch dooien and Swedish töa; Old English þāwian, whence English thaw, has another suffix.[2][3][4]

The expected German form is “dauen”, which survives in verdauen “to digest”.[2][4] The Old High German verb meant both “to melt” and “to digest”, and the EWA says that in Middle High German it split into a form with /d/, “to digest”, and “touwen” “to melt”.[3] The /t/ is explained differently: Kluge and the Duden take it from association with Tau1 “dew”, the EWA from Middle High German touwen (“to die”).[2][4][3] Wiktionary instead sees a merger with touwōn (“to dew”), which began in central German dialects where both verbs had /d/.[1]

Outside Germanic, Kluge and the Duden compare a root Proto-Indo-European *tā- (“to melt”), seen in Latin tābēs (“melting, decay”) and Ancient Greek τήκω (tḗkō, “I melt”), but Kluge calls the details of sound and form obscure.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German dewen, douwen is found from the late 8th century in glosses, the Benedictine Rule and Notker, translating Latin tabescere “to melt away” and digerere “to digest”.[5][3] Kluge dates tauen “to begin to melt” to the 11th century.[2]

Semantic evolution

Luther still wrote dawen, dauen for “to digest”, and clarified “to thaw” with aufthawen; from the 17th century the prefixed verdauen replaced the simple verb in the sense “to digest”, which survives in Bavarian dauen.[3] Tauen was left with the sense “to melt”, mostly impersonal: Stieler has Es hat diese Nacht getauet “it thawed last night”.[6] Neidhart uses it intransitively of meadows, and Kosegarten transitively and figuratively.[6]

Timeline

  • 11th century – Tauen “to begin to melt” is recorded.[2]
  • 16th century – Luther writes aufthawen for “to thaw”.[3]
  • 17th century – Verdauen replaces the simple verb in the sense “to digest”.[3]

Meanings

Verb

  1. (often impersonal) To thaw; to melt: Über Nacht hat es getaut.[1][6][7]

Word family

  • antauen
  • auftauen
  • abtauen
  • Tauwetter
  • verdauen
  • English thaw

Usage notes

A separate tauen “(of dew) to form, fall”, usually impersonal es taut, is a verb formed from Tau1 “dew”: Old High German touwōn (“to dew”) (about 1000), Middle High German touwen.[8][9][10] The Duden dictionary calls it rarer than the verb for thawing.[10] A nautical tauen “to tow with a rope” is formed from Tau2 “rope”.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 909
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 619
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 851
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 850
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tauen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·