Etymologically

Etymology and origin of the German word sieden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *seuþaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *seuþaną

Pronunciation

  • /ˈziːdən/, /ˈsiːdən/[1]
  • Germany: [ˈziːdn̩][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [ˈsiːdn̩][1]

Forms

sieden (class 2 strong or weak, third-person singular present siedet, past tense sott or siedete, past participle gesotten or gesiedet, past subjunctive sötte or siedete, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sieden, inherited from Old High German siodan, inherited from Proto-Germanic *seuþaną (“to seethe, boil”).[2][1][3] The same strong verb is Middle Low German sēden, Middle Dutch sieden, Dutch zieden, Old Frisian siātha, Old English sēoþan, the English verb seethe, Old Norse sjóða and Swedish sjuda.[2][4][5] In ablaut with it stand the nouns Gothic 𐍃𐌰𐌿𐌸𐍃 (sauþs, “burnt offering”) and Old Norse sauðr (“sheep”), first “what is boiled”, and the German words Sud and the old noun in Sodbrennen.[4][6][3]

The further origin is debated.[6][7][8] Kluge finds the closest match outside Germanic in Lithuanian siaũsti (“to romp, rage, surge”), with the meaning narrowed in Germanic to liquids, and posits Proto-Indo-European *əseut-, perhaps “to steam”, if Ancient Greek ἀϋτμή (aütmḗ, “breath, vapour”) belongs here.[2][1] Pfeifer adds Russian шут (šut, “fool, jester”) and sets up Proto-Indo-European *seut- (“to be violently moved”).[4] The EWA traces it to Proto-Indo-European *h₂seu̯t- (“to well up”), with certain connections only in Baltic and probably Slavic.[3]

Throughout West Germanic the verb kept the alternation of grammatical change, which German still shows in gesotten beside the infinitive.[9]

Earliest recorded meaning

The first trace is the past participle in Old High German ungisotan “uncooked”, in the 8th-century Abrogans.[2][3] The verb itself is found from the 9th century in glosses, the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “to boil, cook, thicken by boiling, bake, roast”.[3][10][11]

Semantic evolution

Middle High German sieden meant “to boil, bubble, cook”, literally and of the heart burning with feeling: Konrad von Würzburg has sîn herze nâch ir minne sôt, “his heart seethed with love for her”.[12] The verb was gradually pushed back by the loanword kochen, less in the south than in the north.[13] It was first transitive, with the food as object (Fische sieden, Eier sieden), and in trades salt, glue, soap and sugar were boiled, whence names in -sieder and -siederei.[13] The intransitive use (siedendes Wasser) is younger and was transferred to moving water and to violent feelings.[13]

Weak forms siedete, gesiedet have been used since the 18th century.[13] The participle survives in hartgesotten, “hard-boiled”, transferred at the end of the 18th century to “hardened, callous”.[4][6] Siedepunkt “boiling point”, earlier Siedpunkt, was later used of a mood at its height.[13]

Timeline

  • 8th century – The participle ungisotan “uncooked” appears in the Abrogans.[2][3]
  • c. 800 – Old High German siodan is used in the Benedictine Rule.[10]
  • 9th century – The verb is found in glosses.[2][4]
  • after 1193 – Middle High German sieden is used in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet.[14]
  • 18th century – Weak past forms siedete, gesiedet appear.[13]
  • end of the 18th century – hartgesotten is used figuratively of callous people.[4]
  • 19th century – Siedehitze and Siedepunkt are recorded.[4]
  • 20th century – Tauchsieder, the immersion heater, is recorded.[4]

Meanings

Verb

  1. (regional, technical; past siedete, gesiedet) To boil: of a liquid, to be heated until it bubbles.[8][1]
  2. (cooking) To simmer, to be heated so that small bubbles rise without a rolling boil.[8]
  3. (regional; past usually sott, gesotten) To cook food in boiling water: Kartoffeln sieden.[8]
  4. (dated) To make something by boiling a liquid, such as salt or soap.[8]
  5. (regional; past siedete, gesiedet) To seethe with anger.[8][1]

Word family

  • Sieder
  • Siederei
  • Siedepunkt
  • Siedehitze
  • Tauchsieder
  • hartgesotten

Usage notes

Jemandem siedend heiß einfallen is said when something one should have done suddenly comes back to mind with a shock.[8] Paul notes that the colloquial sense “suddenly” of siedend heiß is probably recent.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 848
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1270
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 867
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 911
  13. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sieden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sieden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·