Etymology and origin of the German word Schwarm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swarmaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swarmaz
Pronunciation
- /ʃvaʁm/, [ʃʋaʁm], [ʃʋaɐ̯m][1]
Forms
Schwarm m (genitive Schwarmes or Schwarms, plural Schwärme)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German swarm, inherited from Old High German swarm, inherited from Proto-Germanic *swarmaz (“swarm of bees; giddiness”).[2][3][1] The same word is Old Saxon swarm, Old English swearm and Old Norse svarmr, the last meaning “unrest, noise”, with Dutch zwerm, English swarm and Swedish svärm.[2][4][5]
Kluge derives it from a sound-imitative root close to the one in schwirren.[2] Pfeifer describes it as a formation with an ⟨-mo-⟩ suffix standing beside that verb and surren, like Middle High German surm (“humming, din”), recorded in Early New High German in the 15th century,[4] and traces the group to Proto-Indo-European *su̯er- (“to buzz, whirr”), also found in Latin susurrus (“whispering, humming”), Latin sōrex (“shrew”) (from the animal's squeak), Ancient Greek ὕραξ (húrax, “shrew”) and Russian свирель (svirelʹ, “shepherd's pipe”).[4][1] Orel asks instead whether it was derived from a Germanic verb *swarjaną, and cites Torp and Falk's alternative source *swarƀmaz.[5]
The sense “idol, someone adored” is not the old noun's but a back-formation from German schwärmen.[2][4][6]
Earliest recorded meaning
Old High German swarm is first recorded in glosses of the 9th century, meaning a swarm of bees; it glosses Latin examen.[3][7] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] The Grimms' dictionary notes that the concrete sense of a swarming crowd is recorded first and the abstract one of swarming and din only later.[7]
Semantic evolution
The word first named the humming swarm of bees, and it is still the beekeepers' term.[7][9][10] It was then used of other insects, of birds, fish and people, and until the 19th century often of a group of soldiers; figuratively it is used of a swarm of thoughts.[9] Under the influence of the verb it could also mean merry roaming through streets and taverns, as Goethe wrote in Schwarm und Saus.[9] Adelung records regional uses for the noise of a disorderly crowd and for a fit of confused ideas.[11]
Luther gave it a religious sense, “false belief”, whence came Schwarmgeist “sectarian” in 1527.[9][4] The verb schwärmen moved from “to swarm” to “to lead a free life” and “to be carried away by fancies” in the 16th century, and in the 18th to “to rave about someone”; from this the noun Schwarm took the sense “adored person, object of enthusiasm” in the 19th century.[4][9][10] In the air force it names a formation of four aircraft.[6] Swedish and Danish took over the first German meaning,[7] and the word passed into Czech and Slovak as švarm.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German swarm “swarm of bees” appears in glosses.[3][2]
- c. 1230 – Middle High German swarm is used in the Krone.[13][14]
- 15th century – Early New High German surm “humming, din” is recorded.[4]
- 1527 – Luther uses Schwarmgeist for a sectarian.[9]
- 16th century – The verb schwärmen takes its transferred senses.[4][10]
- 19th century – Schwarm comes to mean an adored person, by back-formation from schwärmen.[4]
Meanings
Noun
- A swarm, flock or school: a large number of animals or people of one kind moving together in disorder.[6][1]
- (emotional) A crush: someone who is adored; more rarely something one raves about.[6][1]
- (military) In the air force, a formation of four aircraft.[6]
Word family
- schwärmen
- Schwärmer
- Schwarmgeist
- ausschwärmen
Related words
- Schwarmintelligenz
- Schwarmverhalten
- schwirren
- surren
- English swarm
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 832
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 391
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2283
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1715
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1342
Related etymologies
Cite this entry
“Schwarm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwarm. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·