Etymology and origin of the German word Stube
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Lex Alamannorum, in Latinised form More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stubu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek τῦφος
Pronunciation
- /ˈʃtuːbə/[1]
Forms
Stube f (genitive Stube, plural Stuben, diminutive Stübchen n or Stüblein n or Stüberl n)[1] The singular was declined weak in older German; strong forms became common in the 17th century and prevailed by the early 18th.[2] Middle Low German stove is masculine, while High German always has the feminine.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German stube, inherited from Old High German stuba (“heated room, bathroom”), inherited from Proto-West Germanic *stubu.[3][1][4] The same word is Middle Low German stōven, Middle Dutch stove, Dutch stoof and Old English stofa (“bathroom”); Old Norse stofa and Swedish stuga were probably mostly taken from Middle Low German.[3][5][4]
Its origin is disputed.[3][5] Most scholars take it as borrowed from Vulgar Latin *stufa, from *extufō (“to fill with steam”), built on *tūfus (“steam”), from Ancient Greek τῦφος (tûphos, “smoke, steam”); the same source gave Italian stufa (“stove, steam bath”) and Old French estuve (“bathroom”).[3][5][6][7][4] Machek instead derived it from Latin aestuō (“to burn, be hot”).[3] Others see a native Germanic word related to stieben and Staub, named after the spraying steam of the bath, with the Romance words borrowed from Germanic.[5][4][1] The EWA finds this sound but notes that the Germanic peoples were not known for hot baths.[4] Hähnel, holding that “living room” is older than “bathroom”, connects it with Stubben “stump”, a view Pfeifer links to the wooden building of such rooms.[3][5] The Grimms' dictionary thought a loan from Romance doubtful on phonetic grounds.[2]
Earliest recorded meaning
The word is recorded in Latinised form in the Lex Alamannorum of the early 8th century, and Old High German stuba appears in glosses from the late 8th century, rendering Latin balnearium and aestuarium: a heated room or bathroom.[8][4][3] The glosses also have badastuba “bathroom”.[9]
Semantic evolution
The word probably first named a heated bathroom, or the stove in it, which originally stood outside the house; when the bath was brought into the house the name passed to the heated living room.[6][10] Middle High German stube meant a heated room, a bathroom, a dining hall, the drinking room of a guild and a small house, and in the 15th century especially the living room.[5][11][4]
From the 18th century Zimmer gradually replaced it as the general word for a room, and Stube survives regionally, for simple rooms and in compounds such as Wohnstube, Schreibstube and Wachstube, in barracks and boarding schools, and in names of cosy inns.[9] In the 18th century it also stood for intellectual narrowness, as in Stubengelehrter “armchair scholar”.[9] The word passed into the Slavic languages, as Polish izba, and into Hungarian as szoba, first recorded in 1221 meaning “oven”.[2][12] Low German Stove gave Stövchen, a small warmer for a teapot.[5][4]
Timeline
- 8th century – A Latinised stuba appears in the Lex Alamannorum.[8][3]
- Late 8th century – Old High German stuba appears in glosses.[4]
- 1221 – Hungarian szoba, borrowed from German, is first recorded.[12]
- 15th century – Stube commonly means the living room.[5]
- 1591 – First record of Wohnstube.[9]
- 17th century – First record of Oberstube “upper room”.[5]
- 1731 – First record of Stubenarrest, at first a ban on officers and students leaving their rooms.[9]
- c. 1850 – gute Stube “parlour” is current in Berlin and elsewhere.[9]
Meanings
Noun
- (regional, otherwise dated) A room, especially a living room.[10][1]
- A shared living and sleeping room for soldiers, pupils of a boarding school or the like; also the group living in it.[10][13]
Word family
- Stübchen
- Oberstübchen
- Stubenarrest
- Stubengelehrter
- stubenrein
- Wohnstube
- Badestube
- Studierstube
Related words
- Stövchen
- English stove
Usage notes
Die gute Stube is the best room of a house, kept for special occasions, and jokingly the showpiece of a town.[10][9] Nicht richtig im Oberstübchen sein “not to be right in the upper room” means to be not quite right in the head.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 157
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 893
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1287
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 835
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1257
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Stube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stube. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·