Etymology and origin of the German word Ochse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ohsō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *uksḗn
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈɔk.sə/[1]
Forms
Ochse m (genitive Ochsen, plural Ochsen, diminutive Öchslein n or Öchschen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ohse, inherited from Old High German ohso, inherited from Proto-West Germanic *ohsō, inherited from Proto-Germanic *uhsô (“ox”), inherited from Proto-Indo-European *uksḗn (“bull”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌰𐌿𐌷𐍃𐌰 (auhsa), Old Norse oxi, Old English oxa, Old Frisian oxa, Dutch os and English ox.[2][4][5] Outside Germanic it corresponds to a Sanskrit word for “bull”, Tocharian B okso (“bull”) and Welsh ych (“ox”).[2][4] In Germanic it was an n-stem;[5] Gothic partly inflects it as a u-stem.[5]
The further derivation is disputed.[5][6] Pfeifer and older handbooks connect a root for “moist, to sprinkle” and explain the animal as the “sprinkler” of seed, the breeding bull;[4][7] Kroonen and Duden object that the word denotes a calf that has not yet bred in Sanskrit and a castrated animal in Tocharian, Germanic and Welsh.[5][6] Following Kiehnle, Pfeifer and Kroonen consider instead a root for “to grow”, as in wachsen.[4][5] Kluge and Duden allow that it may be a loan from an unknown non-Indo-European language.[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German ohso is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, then in Isidor (as oxsso), Tatian and Notker, meaning an ox, bull or male bovine.[3][7][8]
Semantic evolution
Adelung still used Ochse for the breeding bull; today it normally means a castrated one, though in farming it can still mean a stud bull.[9][4] In many sayings the ox stands for stupidity and dull drudgery, as in wie der Ochs vorm Berg dastehen, used by Luther.[9][10] The 17th century had a genitive Ochsens.[11]
The verb ochsen “to study hard” (1808) spread through student slang, from the toil of a draught ox.[9][4] The Ochsenauge became a round dormer window (1488), regionally a fried egg, and the name of a butterfly and of several flowers.[9][4] Ochsentour “laborious career” is recorded from Bismarck (1893), and Ochsenschwanzsuppe is a calque of English oxtail soup from around 1900.[9]
Timeline
- 3rd quarter of the 8th century – Old High German ohso appears in glosses.[7][3]
- c. 800 – The Old High German Isidor has oxsso.[3][12]
- 1488 – Ochsenauge is recorded for a round dormer window.[9]
- 17th century – A strong genitive Ochsens is used beside Ochsen.[11]
- 1808 – ochsen “to study hard” is recorded.[9]
- 1893 – Bismarck uses Ochsentour.[9]
Meanings
Noun
Word family
- ochsen
- Ochsenauge
- Ochsentour
- Ochsenziemer
- Auerochse
Related words
- English ox
Usage notes
The short form Ochs is Austrian and colloquial.[6] The proverb Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden comes from Deuteronomy 25:4, and southern German and Austrian die Ochsen kälbern (“the oxen are calving”) says that something very unlikely is happening.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 665
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 245
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1129
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 75
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Ochse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ochse. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·