Etymology and origin of the German word Matte
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin matta via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Late Latin matta
Pronunciation
- /ˈmatə/[1]
Forms
Matte f (genitive Matte, plural Matten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German matte, inherited from Old High German matta, borrowed from Late Latin matta (“mat of rushes or straw, coarse cover”), taken over in the 9th century.[2][3][4] The Latin word is itself a Phoenician-Punic loan, compare Biblical Hebrew מִטָה (miṭā, “bed, couch”), a bed above all of rushes or straw.[2][5][1] Old English matt (also meatt), Middle Low German matte and Middle Dutch matte were borrowed from the same Latin word, and the Scandinavian forms (Swedish matta, Icelandic motta) were taken over from Middle Low German.[2][3]
An earlier borrowing, made before the High German consonant shift, survives in late Middle High German matze and the dialect words Alemannic German matzen (“plaited mat”) and Bavarian matzen.[3][2] Middle Dutch also had natte, from Medieval Latin natta and French natte.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German matta appears in glosses from the first quarter of the 9th century, rendering Latin matta, mattula, psiathium and stratorium: a mat of rushes or straw.[6][3] The Grimms thought the word came with the object into the monasteries first.[7]
Semantic evolution
Middle High German matte was a cover of plaited rushes or straw.[3][8] The shifted form matze was frequent until the 16th century, while matte lived on in Low German, as in Dutch and English, and only in the 18th century did it come back into general use from northern Germany;[7] Wieland and Schiller use it.[7] In 1757 Eggers describes the mats of rushes and bast used on ships.[7] Today the word means above all a doormat and the soft mat used in sport.[9][4]
In West Central German Matte also means curd or quark, recorded from the 15th century and usually in the compound Käsematte.[2][10] Duden and Paul take it as the name of the mat on which the curdled milk was spread or drained, transferred to the milk itself;[10][9][2] Kluge, following Kretschmer, points to French maton and Catalan mató “curd”.[10][9][2] Hängematte “hammock” (17th century) is Dutch hangmat, a folk-etymological reshaping of a West Indian word after Dutch mat “mat”.[9]
Timeline
- 800–825 – Old High German matta appears in glosses.[6][3]
- 15th century – Matte “curd, quark” is recorded in West Central German.[2]
- 16th century – The shifted form matze is still common.[7]
- 17th century – Hängematte is borrowed from Dutch.[9]
- 1757 – Eggers describes rush mats used on ships.[7]
- 18th century – Matte returns to general German from Low German.[7]
Meanings
Noun
- A mat of coarse plaiting or weaving, of rushes, artificial fibres and the like; a doormat (Fußmatte).[4][1]
- (sport) A mat of soft, springy material with a firm cover, used to cushion jumps in gymnastics or as the surface for wrestling.[4][5]
- (regional) curd or quark.[9][10]
Word family
- Fußmatte
- Käsematte
- Hängematte
Related words
- English mat
Usage notes
Auf der Matte stehen (colloquial) is to be on the spot and ready, or to come to someone with demands.[4] A separate, mainly Swiss and poetic Matte “mountain meadow” has another origin: it comes from West Germanic *madwō “meadow for mowing”, a derivative of mähen, and is related to English meadow.[2][10] It survives in Swiss place names such as Andermatt and Zermatt and has been used in poetry since the 18th century, by Gleim, Wieland and Goethe.[11][9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 608
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 214
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1763
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
Related etymologies
Cite this entry
“Matte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Matte. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·