Meaning and etymology of the Old Norse word hlaða
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hlaþaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlaþaną
Etymology tree
From the same root
Forms
hlaða (singular past indicative hlóð, plural past indicative hlóðu, past participle hlaðit) (strong)[1] hlaða f (genitive hlǫðu) (weak ōn-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hlaþaną (“to load”).[1][2] It is a strong verb of the sixth class shared by the Germanic languages: Gothic 𐌰𐍆𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (afhlaþan, “to burden”) (only as a participle), Old English hladan, Old Saxon hladan and Old High German hladan, the West Germanic forms with grammatical change.[3][4][2] Outside Germanic it is compared with Lithuanian klóti (“to spread out, lay in layers”), from a root Proto-Indo-European *kleh₂- (“to put, lay out”);[1][2] de Vries gives the comparison as possible only.[4] Ásgeir Blöndal Magnússon explains the sense “to fell, overcome” as “to lay flat”, perhaps from a prefixed verb.[5]
The noun “barn” is made from the verb, as a place where hay or grain is stacked.[5][4] Further derivatives of the verb are hlað, hlaði and hlass.[5][6]
Earliest recorded meaning
The noun comes first, in ONP's citation from the Icelandic homilies of 1200: cornin þau er hirþd ero oc i hlǫþor borin “the grains that are gathered and carried into the barns”.[7] The verb is first dated in AM 677 4to (1200–1225), with the participle hlaðit, which Menota files under the noun;[8] ONP's earliest dated verb citation, of 1212, is bal hlaþit “a pyre piled up”.[7]
Semantic evolution
The verb's senses run from loading a ship or cart to piling up hay, stones or bodies, and then to building something of stacked parts, such as a wall, a cairn or a pyre.[7][9] With the dative it also meant “to fell, lay low” and “to slay”, and in the middle voice “to throng together”.[9][7] Hlaða seglum is “to take in sail”.[9] The noun is a law and saga word for a hay or grain barn, and ONP lists compounds such as heyhlaða and kornhlaða.[7]
Icelandic keeps the verb and the noun as Icelandic hlaða.[5] Hellquist doubts that Swedish ladda continues the old verb directly and derives it from its past participle.[10] De Vries traces Shetland lödi “barn” and Finnish lato to the noun.[4]
Timeline
- 1200 – i hlǫþor “into the barns” in the Icelandic homilies.[7]
- 1200–1225 – the participle hlaðit in AM 677 4to.[8]
- 1212 – bal hlaþit “a pyre piled up”.[7]
- 1220 – the sense “to slay” in the text ONP cites as ÞBpCod645.[7]
- 1225 – the sense “to load”, of ships, in the text ONP cites as Ágr.[7]
- 1265 – hlaða “barn” several times in the Grágás text ONP cites as GrgStað.[7]
Meanings
Verb
- to load, lade (a ship or cart).[7][9]
- to pile up, stack, heap, also of bodies.[7][9]
- to build something of stacked parts, such as a wall or cairn.[7][9]
- to fell, lay prostrate.[9]
- to slay.[7][9]
- (middle hlaðask) to throng, crowd together.[9]
Noun
Word family
- hlað
- hlaði
- hlass
- hlazla
- heyhlaða
- kornhlaða
- fjóshlaða
- bygghlaða
Descendants
- Icelandic hlaða[1]
- Faroese laða[1]
- Norwegian Nynorsk la[1]
- Old Swedish laþa[1]
- Swedish ladda[1]
- Danish lade[1]
- Norwegian Bokmål lade[1]
Related words
- hlœða
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 28
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 234
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hlaða
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hlaða
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hlaða
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hlaða
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ladda
Related etymologies
Cite this entry
“Hlaða.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hla%C3%B0a. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·