Etymology and origin of the German word Keller
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kellārī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin cella
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈkɛlɐ/[1]
Forms
Keller m (genitive Kellers, plural Keller)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German keller, inherited from Old High German kellari, inherited from Proto-West Germanic *kellārī (“cellar, storeroom”), borrowed from Latin cellārium (“storeroom, pantry”).[2][3][1] The Latin noun, Late Latin in the Duden's view, is formed from cella (“storeroom; small room”), the source of Zelle.[2][4][5] The same word is Old Saxon kelleri, Middle Low German keller and Middle Dutch kelre.[3]
It was taken over early, while Latin ⟨c⟩ was still pronounced /k/, together with other words of Roman stone building such as Fenster.[3][4] The Grimms' dictionary explains that the Germans had dug pits for stores before, but learned walled storerooms from the Romans, and that the word took German stress and masculine gender.[6] Paul thinks it came with Roman wine growing.[7] Kluge lists as parallels Dutch kelder, English cellar, French cellier, Swedish källare and Icelandic kjallari.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German kellari is found in glosses, perhaps before 790, and in Notker, meaning a cellar, storeroom or larder, a wine cellar, and also the hold of a ship.[8] Pfeifer dates the word to the 8th century and Kluge to the 9th.[3][2] At first a Keller was not underground but a kind of storehouse.[2][9]
Semantic evolution
Since most storerooms later lay below ground, the word came to mean the underground floor of a house.[9][2] Middle High German keller could also be a tavern, a cave or a shop,[10] and Early New High German used it for underground rooms serving as stores, taverns, workshops, dwellings or prisons, and for caves.[11] In trade it served above all for storing and serving beer and wine, as in Ratskeller and Goethe's “Auerbachs Keller”.[7]
Kellerei “the cellars as a whole” appears in the 16th century and now means a winery.[3][4] The verb kellern “store in a cellar” keeps the old sense of storing supplies; it is now mostly replaced by einkellern.[9][4] In colloquial German im Keller sein means “be at the bottom” of prices, rates or a league table, and Kellerkind was used of the bottom teams in sport from 1978.[7][5] English took rathskeller (1900), keller (1927) and bierkeller (1970).[12]
Timeline
- Before 790? – Old High German kellari appears in glosses.[8][3]
- 9th century – Kluge's date for the first record.[2]
- 16th century – Kellerei is first recorded.[3][4]
- 18th century – kellern “store in a cellar” appears.[4]
- 19th century – einkellern becomes the usual verb.[3]
- 1900 – English rathskeller is recorded.[12]
- 1978 – Kellerkinder is used of the bottom teams in a league.[7]
Meanings
Noun
- A cellar or basement: the floor of a building that lies partly or wholly below ground.[5][1]
- A cellar room, especially one for storage, such as each tenant's room in an apartment block.[5]
- (colloquial) A stock of wine kept in a cellar.[5]
- Short for Luftschutzkeller: an air-raid shelter.[5]
- A bar, club or similar venue fitted out in a cellar, often with a name: Auerbachs Keller.[5][7]
Word family
- Kellerei
- einkellern
- Ratskeller
- Weinkeller
- Kellerkind
- Kellerwohnung
Related words
- Kellner
- Zelle
- English cellar
Usage notes
An older Keller “steward, cellarer, waiter” has a separate source, Latin cellārius, Middle High German kellære; it is the same as Kellner.[13][5] Schiller and Goethe (until 1806) still used it, and it survives as a surname.[7] Swiss German has a shortened form Ker, recorded from the 14th century.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 429
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 512
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 515
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Keller.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Keller. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·