Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bigetaną
- Confidence
- Established
- Ultimate origins
- Proto-Germanic *bi-Proto-Indo-European *gʰed-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The verb is *bigetaną in Wiktionary[1] and *bigetan in Köbler.[2] Kroonen and Orel list the prefixed verb under the simple verb, Kroonen's *getan- and Orel's *ʒetanan.[3][4]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *bi- + *getaną.[1][2] Kroonen traces the simple verb to a PIE thematic present *gʰéd-e-, where most other languages have nasal presents, comparing Ancient Greek χανδάνω (khandánō, “to hold, to contain”) and Latin prehendō (“to grasp, to seize”); he thinks its first meaning was "to seize an opportunity" or "to find a way".[3] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *gʰe(n)d- (“to take, to seize”).[5] Feist likewise set up a root *ghed- beside a nasalised *ghend-.[6]
Morphology
A strong verb of class V, like the simple verb.[7][8][9] Mailhammer places *geta- among the strong verbs with an uncertain Indo-European etymology.[9]
Evidence
The compound is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽 (bigitan) in Gothic, and Old English begietan, Old Saxon bigetan and Old High German bigezzan in West Germanic.[2][10] Old Norse has only the simple verb Old Norse geta.[3][11] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, for instance the preterite 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 (bigat) at Matthew 8:10.[11][7] The Old Saxon verb occurs once, in the Heliand,[12] and the Old High German one only in the Abrogans.[10]
Meanings
In Gothic the verb renders Greek "to find",[11] while Old English used it for "to obtain, to receive" and also "to beget".[8][3]
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽 (bigitan, “to find”)[11]
- Old English: begietan (“to obtain, to receive, to find, to beget”)[8]
- Old Saxon: bigetan (“to seize”)[13]
- Old High German: bigezzan (“to obtain, to reach”)[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bigetaną
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bigetan
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 176
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒetanan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *getaną
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 68
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bigitan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. begietan
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bigezzan
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. B50
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bigetan
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. BIGETAN
Cite this entry
“*bigetaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bigetan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·