Etymologically

Etymology and origin of the German word gerben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *garwijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *garwaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₂er-
Ancient Greek ἀραρίσκω (ḗraron)
Ancient Greek ἄρτι (árti)
Proto-Germanic *arwaz
Proto-Germanic *garwaz
Proto-West Germanic *garu
German gar
Proto-Germanic *garwijaną
German gerben
Old Norse gera
English gar
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ὅμηρος (hómēros) ← ἀραρίσκω
German sogar ← gar

Pronunciation

  • /ˈɡɛʁbən/, [ˈɡɛɐ̯bm̩][1]

Forms

gerben (third-person singular present gerbt, past tense gerbte, past participle gegerbt, auxiliary haben)[1] gerwen remained usual until the 15th century, beside gerben with the regular change of /rw/ to /rb/.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German gerwen (also garwen, gerben), inherited from Old High German garawen (“to prepare”), inherited from Proto-West Germanic *garwijan, inherited from Proto-Germanic *garwijaną (“to prepare”).[3][2][1] It is the factitive verb to *garwaz (“ready, prepared”), the source of gar, and first meant “to make ready”.[2][4][5] Kluge thinks that the adjective is in fact a back-formation from the verb, which he takes as a prefixed derivative of an older adjective *arwaz.[3]

The same verb is Old Saxon garuwian, Old English gearwian and Old Norse gørva or gera (“to make”), with Swedish göra (“to do, make”).[3][2] Following de Vries, Pfeifer considers that the verb may have been formed in West Germanic and spread to Scandinavia from there.[2] The /b/ comes from the change of /rw/ to /rb/, as in Erbse, Farbe and mürbe.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German garawen is recorded from the 8th century, in glosses and in the Hildebrandslied, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to prepare, make ready, equip”, also “to adorn, clothe”.[6][7][2]

Semantic evolution

The general sense “to prepare” narrowed to the craft of preparing leather: Kluge places this in the course of Middle High German, Pfeifer around 1300 in Middle High German and Middle Low German, and Duden already in Old High German.[3][2][4] In the Scandinavian languages the old sense widened to “to make, do”.[2][4]

Because hides are kneaded, beaten and fulled in tanning, the verb came to mean “to thrash” as early as late Middle High German; the phrase jemandem das Fell gerben dates from the 16th century, and Stieler records einem die Haut gerben.[2][4][5] Kluge also notes a secondary sense “to retch, vomit”.[3] Early New High German could also use it for husking grain in a mill.[8] The past participle describes skin weathered by sun and wind.[5][9] Polish borrowed the verb as garbować “to tan”, recorded in 1549.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German garawen “to prepare” is recorded in glosses.[3][6]
  • c. 1300 – The specialised sense “to tan leather” appears.[2]
  • 15th century – gerwen gives way to gerben.[2]
  • 16th century – First record of jemandem das Fell gerben “to give someone a thrashing”.[2]
  • 1549 – Polish garbować “to tan” is recorded, borrowed from German.[10]

Meanings

Verb

  1. To tan: to make animal hides and skins into leather with tanning agents.[9][1]
  2. (figurative) Of sun and wind, to weather the skin; mostly in the past participle gegerbt.[9][5]
  3. (dated) To thrash or beat someone, especially in jemandem das Fell gerben.[1][2]

Word family

  • Gerber
  • Gerberei

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 350
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 332
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gerben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gerben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·