Etymology and origin of the German word tödlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *dauþalīkaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dauþalīkaz
Pronunciation
- /ˈtøːtlɪç/[1]
Forms
tödlich (strong nominative masculine singular tödlicher, comparative tödlicher, superlative am tödlichsten)[1] It was also spelt tödtlich, after the older spelling todt; the Grimms' dictionary notes that the new orthography gave this up.[2] Adelung already held tödtlich to be wrong, since the word is formed from the noun Tod.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German tōtlich, also tœtlich, inherited from Old High German tōdlīh, inherited from Proto-Germanic *dauþalīkaz (“deadly”).[4][5][1] The German dictionaries treat it as a derivative of Tod with the suffix -lich.[6][4][7] The same formation is Middle Low German dȫtlīk, Middle Dutch dootlijc, Dutch dodelijk, Old English dēadlic and English deadly.[4] Adelung adds Swedish dödlig, and thought the word modelled on Latin letalis.[3]
The noun is tōd, from Proto-Germanic *dauþuz, formed with the suffix ⟨-tu-⟩ to the verb for “to die”.[6][8]
Earliest recorded meaning
Old High German tōdlīh is first recorded in the Isidor translation at the end of the 8th century, and also in glosses and the Tatian, meaning “deadly, mortal; concerning death”.[5][4] Notker uses it of the mortal body that will rise immortal.[2]
Semantic evolution
Until the 16th century it also meant “mortal, subject to death”, of human beings, before sterblich replaced it; beside this stood the sense “bringing death”, the only one today.[2][9] The Early New High German dictionary also records “leading to eternal death”, of mortal sins.[10] Luther writes of tödlicher gifft (deadly poison) in James 3:8.[9]
A weakened sense, “very great, extreme”, as in tödlicher Hass and tödlicher Schrecken, is found in Maaler and Adelung;[9][3] Schiller has ich bin aufs tödlichste gekränkt.[9][3] Adelung calls tödlicher Hintritt for “death” an old use kept only in solemn style.[3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German tōdlīh in the Isidor translation.[5]
- 16th century – The sense “mortal” goes out of use, replaced by sterblich.[2][9]
- 1780 – Adelung records tödlicher Schrecken, extreme fright.[9]
- 1793 – Adelung rejects the spelling tödtlich.[3]
Meanings
Adjective
- Causing death, deadly, fatal: ein tödlicher Sturz, eine tödliche Dosis.[11][1]
- (emotive) Very great, extreme: tödliche Stille.[11][12]
- (emotive, as an intensifier) Extremely, to the highest degree: sich tödlich ärgern.[11][12]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 584
- ^ a b c d e f Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 919
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Tödlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/t%C3%B6dlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·