Etymology and origin of the Gothic word ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bugjanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bugjanฤ
Etymology tree
Forms
๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (bugjan), an irregular weak verb of the first class: the present is of the first class and the preterite is formed without a connecting vowel.[1][2][3] The principal parts are ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (bugjan), preterite ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ฐ (bauhta), past participle ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ (bauhts).[2][4] The recorded forms are ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (bugjandans, twice) and, once each, ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ (bugjanda), ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ผ (bugjam), ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐ด๐น (bugei), ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ (bugjaina), ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ผ๐ฐ (bugjaima), ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ฐ (bauhta) and ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (bauhtฤdun).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bugjanฤ (โto deal, exchange, buyโ),[5][6][7] the same verb as Old Norse byggja (โto marry; to let outโ) in Old Norse, Old English bycgan and Old Saxon buggian.[8][6] Its origin is unknown to Uhlenbeck and Holthausen, and Kroonen finds no clear etymology: in spite of the formal likeness he thinks it probably unrelated to *beuganฤ (โto bendโ).[9][10][6] Grienberger derived it from ๐ฑ๐น๐ฟ๐ฒ๐ฐ๐ฝ (biugan, โto bendโ), with a sense development "to submit, bring something under one's control".[11][8] Feist did not accept this.[11] Orel follows Grienberger and compares Ancient Greek ฯฯฮปฮญฯ (pลlรฉล, โto sellโ) beside ฯฮญฮปฯ (pรฉlล, โto turnโ).[7] Benveniste started from the sense of Avestan baog- (โto undoโ) in Avestan, developed into "set free, redeem", so that buying would come from freeing a captive by purchase.[8] Lehmann takes this to justify the older derivations from the Proto-Indo-European root of biugan.[8]
Attestation
The Wulfila project and PROIEL count nine tokens, all in manuscript CA: once in Matthew, twice in John, five times in Luke and once in Mark.[4][12] In canonical order the first is the passive bugjanda at Matthew 10:29.[4] PROIEL aligns it six times with Ancient Greek แผฮณฮฟฯฮฌฮถฯ (agorรกzล, โto buyโ), once with ฯฯฮปฮญฯ (pลlรฉล) and once with ฮบฮฑฯฮฑฮปฯฯ (katalรบล).[12] John 6:5 reads ฦaรพro bugjam hlaibans ei matjaina รพai?, "from where shall we buy loaves, that these may eat?"[13]
Meanings
- to buy, purchase, with the dative of the price, for Ancient Greek แผฮณฮฟฯฮฌฮถฯ (agorรกzล)[1][2][14]
- in the passive bugjanda, to be sold, for Ancient Greek ฯฯฮปฮญฯ (pลlรฉล) (Matthew 10:29)[1][15]
Word family
- ๐๐๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (frabugjan, โto sellโ)
- ๐ฟ๐๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (usbugjan, โto buy, redeemโ)
Related words
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ (andabauhts, โpurchase priceโ)
- ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฑ๐ฐ๐ฟ๐ท๐๐ (faurbauhts, โredemptionโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bugjan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 50
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 273
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 82
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 61
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bugjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 33
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 19
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bugjan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:5
- ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bugjan*
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. bugjan
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฑ๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท