Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bugjaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰewgʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bugjaną
English buy
Gothic 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (bugjan)
Old Norse byggja
English big

Reconstruction

The infinitive is *bugjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ƀuʒjanan in Orel,[3] *buʒjanan in Fulk[4] and *bugjan in Köbler.[5] Kroonen cites the stem *bugjan-,[6] Bammesberger *bug-jan-.[7]

Etymology

Orel has it from Proto-Indo-European *bʰewgʰ- (“to bend”), through *beuganą "to bend", with a shift of meaning like that from Ancient Greek πέλω (pélō, “to turn”) to πωλέω (pōléō, “to sell”).[3][2] Kroonen sets up a pre-form *bʰugʰ-ie- but finds no clear etymology, and thinks the verb probably unrelated to *beugan- in spite of the formal likeness.[6]

Morphology

A weak verb of the first class.[6][5] It is one of exactly five such verbs that Ringe reconstructs with no linking vowel before the past suffix, with the principal parts *bugjaną, *buhtē, *buhtaz.[1] Bammesberger lists it among the jan-verbs with an unmutated past attested in more than one language.[7] The past is Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰 (bauhta).[8] Fulk derives Old English bycgan from *buʒjanan with the mutation of u to y.[4]

Evidence

The verb is attested in Gothic, Old Norse, Old English and Old Saxon: Gothic 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (bugjan), Old Norse byggja, Old English bycgan and Old Saxon buggian.[6] Old High German has only derivatives, such as Old High German bugidi (“earnest money, pledge”).[9][2]

Competing analyses

Feist did not believe Grienberger's link with Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”) through a sense "to bring under one's control", nor a relation with Sanskrit and Latin verbs meaning "to enjoy".[10] Lehmann finds no accepted etymology, and reports Benveniste's view that the meaning "to buy" came from freeing a captive by purchase, comparing Avestan baog- (“to undo, to set free”).[8] De Vries calls the etymology uncertain, the verb being often set beside the Norse words for "to bend".[11] Orel also records Loewenthal's comparison with Ancient Greek φεύγω (pheúgō, “to fly”).[3]

Meanings

  1. to buy, to purchase[6][3][2]
  2. to deal, to do business, to exchange[2][5]
  3. to accept[2]

Old Norse also used the verb for "to get married" and "to lend out, let out",[6] "to marry" being properly "to buy" a wife;[11] Old Saxon also for "to pay".[6]

Derivatives

  • *uzbugjaną "to pay for", Gothic 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (usbugjan).[12]
  • The past participle *buhtaz "bought".[13]
  • In Gothic also 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 (frabugjan, “to sell”).[8]

Reflexes

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 281
  2. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bugjaną
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀuʒjanan
  4. ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bugjan
  6. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 82
  7. ^ a b Bammesberger, Alfred (1986), Der Aufbau des germanischen Verbalsystems, Heidelberg: Winter, p. 78
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bugjan
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bugidi
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bugjan
  11. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. byggja
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *uzbugjaną
  13. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 136
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bycgan
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. buggian

Related etymologies

  • *bidjaną · also from Proto-Indo-European
  • *deupaz · also from Proto-Indo-European
  • *midjaz · also from Proto-Indo-European
  • *auk · also from Proto-Indo-European
  • *þreskaną · also from Proto-Indo-European
  • *winnaną · also from Proto-Indo-European
  • *tīhaną · also from Proto-Indo-European
  • *andijaz · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*bugjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bugjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·