Etymology and origin of the Proto-Germanic word *anabeudaną
- Confidence
- Probable
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂én,*bʰéwdʰeti
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The verb is *anabeudaną in Wiktionary[1] and *anabeudan in Köbler, who gives *anbeudan as a variant.[2]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *ana- + *beudaną (“to offer, to command”), a prefixed form of the strong verb.[1][2] Kroonen derives the simple verb from a PIE thematic present *bʰeudʰ-e- and calls it a strong verb of Indo-European origin;[3] Orel compares Ancient Greek πεύθομαι (peúthomai, “to give notice”);[4] Köbler names the root Proto-Indo-European *bʰeudʰ- (“to be awake, to be aware”).[5]
Morphology
A strong verb of class II, like its simple verb.[2][6] Mailhammer counts the simple verb among those with an accepted Indo-European etymology.[6]
Evidence
The compound is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan), Old English onbēodan, Old Saxon anbiodan and Old High German inbiotan.[2][1] The Gothic verb is frequent in Wulfila's Bible, about 40 times, translating several Greek verbs of commanding, and occurs in the Skeireins.[5] Orel cites the Gothic compound as the Gothic reflex of the simple verb.[4] The Old Saxon verb is in the Heliand,[7] and the Old English one is recorded in glosses, for Latin mandare.[8]
Meanings
In Old Saxon the verb meant "to send word, to announce",[7] and in Old High German also "to announce, to signify".[9]
Derivatives
- Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 (anabusns, “command, commandment”), which Orel puts under *ƀūsniz, a derivative in *-sni- of the simple verb.[10]
Reflexes
- Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan, “to command, to order, to instruct”)[5]
- Old English: onbēodan (“to command”)[8]
- Old Saxon: anbiodan (“to send word, to announce”)[7]
- Old High German: inbiotan (“to command, to announce, to send word”)[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *anabeudaną
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *anabeudan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 61
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 43
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anabiudan
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 215
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. anbiodan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. onbéodan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inbiotan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 65
Cite this entry
“*anabeudaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*anabeudan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·