Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *blandaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blandaną
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (blandan), a reduplicating strong verb, used with the reflexive pronoun.[1][2] Only present forms are recorded: the infinitive 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (blandan) once and the second person plural optative 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸 (blandaiþ) three times.[3] Its preterite is not attested, and it is put among the reduplicating verbs on the evidence of the related Germanic languages.[4][5] Leo Meyer inferred a perfect *baibland from the Old High German preterite.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *blandaną (“to blend, mix”),[7][8] with the cognates Old Norse blanda in Old Norse, Old English blandan in Old English, Old Saxon blandan in Old Saxon and Old High German blantan in Old High German, all meaning "to mix".[8][9] A causative of the verb survives in blendan, Old Frisian blenda and blenten.[10] Kroonen derives the Germanic verb from an o-grade present Proto-Indo-European *bʰlóndʰ-e-.[8] Lehmann gives the root the sense "be or make cloudy, shimmer, err" and takes it as an extension of *bʰel- (“to gleam”).[10] Outside Germanic, Orel relates Lithuanian blė̃sti (“to sleep; to mix food with flour”) and Proto-Slavic *blęsti (“to err”).[11] Most scholars connect it with 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 (blinds, “blind”), originally "clouded".[9][12] Feist rejects Hoffmann's objection to this as unfounded.[9][12]
Attestation
The Wulfila project counts four tokens, in 1 Corinthians 5:9 and 5:11 (manuscript A) and 2 Thessalonians 3:14 (manuscripts A and B); the first is 1 Corinthians 5:9.[3] Miller counts three occurrences, one of them duplicated.[13] In all three passages PROIEL aligns it with Ancient Greek συναναμείγνυμι (sunanameígnumi, “to mix up together; to associate with”).[14] The person associated with stands in the dative, or with 𐌼𐌹𐌸 (miþ, “with”) when it is a personal pronoun.[13][1] 1 Corinthians 5:9 reads ni blandaiþ izwis horam, "do not mix with adulterers".[15]
Meanings
- (reflexive) to mingle with, associate with; for Greek συναναμείγνυσθαι.[1][13][14]
- to mix, blend.[7][16]
Related words
- 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 (blinds, “blind”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. blandan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 272
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 67
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ Meyer, Leo (1869), Die gothische Sprache: ihre Lautgestaltung insbesondere im Verhältniss zum Altindischen, Griechischen und Lateinischen, Berlin: Weidmann, p. 695
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 66
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. blandan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. blandan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 47
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 29
- ^ a b c Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 165
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 5:9
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. blandan
Related etymologies
Cite this entry
“𐌱𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·