Etymologically

Etymology and origin of the German word Espe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *aspu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *apsā
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aspō
German Espe
Old English æspe
English asp
From the same root
English aspen ← æspe

Pronunciation

Forms

Espe f (genitive Espe, plural Espen)[1] Until the 16th century forms with a- (aspe) prevail;[2][3] e- forms are found from the 12th or 13th century and dominate from the 17th, while dialects kept Aspe into the 20th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German aspe, inherited from Old High German aspa, inherited from Proto-West Germanic *aspu, inherited from Proto-Germanic *aspō (“aspen”).[4][5][6][1] The same word is Middle Low German espe (also Middle Dutch), Old English æspe, Old Norse ǫsp, Dutch esp, English asp and Swedish asp.[4][5][2] It is inherited from Proto-Indo-European *apsā (“aspen”), which is also the source of Latvian apse, Lithuanian ēpušė, Polish osa and Russian осина (osína).[5][6][7]

The Germanic “-sp-” arose by metathesis from “-ps-”, which Old English æps still shows.[4][7] Pfeifer and Kluge see the older order confirmed by loans of the tree name in Turkic languages, which must have come from an eastern Indo-European language.[5][4] Kroonen calls it a northern word whose spread matches that of the tree itself.[6] Kluge leaves its further origin open.[4]

The source of the modern “e” is disputed.[4][5] Kluge takes the umlaut to be of northern origin, perhaps from the material adjective espen, as in Esche;[4] Pfeifer derives it from the plural, perhaps with the influence of the adjective, Middle High German espîn;[5] Wiktionary from Middle Low German “espe”.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German aspa is recorded only in glosses, from the third quarter of the 9th century, for the aspen (Latin tremulus), and sometimes also for the ash (fraxinus) by confusion of the similar names.[3][8][2]

Semantic evolution

The tree is known for its long-stalked leaves, which move at the slightest breath of wind; hence the name Zitterpappel “trembling poplar” and the phrase zittern wie Espenlaub “to tremble like aspen leaves”.[7][9] Middle High German already compared trembling limbs to espîn loup in the 13th century.[5] Kluge notes that the simile only strengthens the older zittern wie ein Laub “to tremble like a leaf”, and Paul that zittern wie ein Espenlaub was still used in the 18th century.[4][10] Opitz in 1630 writes of people who trembled no less than the leaves of the aspens around them.[2]

Timeline

  • 9th century – Old High German aspa appears in glosses.[4][8]
  • 12th–13th century – The first forms with e- appear.[2]
  • 13th century – Middle High German compares trembling to espîn loup.[5]
  • 1469 – First record of the New High German form Espe.[10]
  • 17th century – Forms with e- come to prevail over aspe.[2]
  • 1630 – Opitz compares trembling people to the leaves of aspens.[2]

Meanings

Noun

  1. The aspen, a poplar with rounded leaves that move in the slightest wind (Populus tremula); also called Zitterpappel.[11][1][2]

Word family

  • Espenlaub
  • espen
  • Zitterpappel
  • English aspen

Usage notes

Zittern wie Espenlaub means to tremble violently, from fear or cold.[5][10] In dialects the unumlauted Aspe survives, especially in the south and west.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2393
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 370
  4. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 259
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1157
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Espe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Espe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·