Etymology and origin of the Swedish word vrida
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1430–1450 Hertig Fredrik av Normandie More words from the 15th century
- Inherited from
- Old Norse vríða
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wreyt-
Pronunciation
- /ˈvrìːda/[1]
Forms
vrida (present vrider, preterite vred, supine vridit, imperative vrid)[1] Old Swedish forms include the infinitive wriida, the past vreedh, the past plural wridhu and the participle vridhin.[2] The strong past vred is recorded from about 1565, beside a weak wrijdde (1635); the old past participle vreden appears in the 1541 Bible and as late as 1788.[3] The dialects have rwaida in Älvdalen, bräida in Gotland and vriid in Västerbotten.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish vriþa,[5][6][3] inherited from Old Norse vríða.[1][7] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *wrīþaną to Proto-Indo-European *wreyt- (“to twist, writhe”).[1]
The same verb is Danish vride, Norwegian Nynorsk vri, Old High German rīdan and Old English wrīþan, the ancestor of English writhe.[5][3][8][9] In Old Norse it also appears without the initial w, as ríða.[5][8] Words with another ablaut grade are Old English wrǣþ (“band, wreath”), whence English wreath, and Middle Low German wrēdel (“stick for twisting a bundle tight”).[5][8] The adjective vred belongs to the same root.[5][10]
Orel and Falk and Torp compare Lithuanian riẽsti, to roll;[8][9] Falk and Torp see the root as an extension of the one meaning 'to turn' in varda.[8][9] SAOB too calls a root link with varda possible.[3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in Hertig Fredrik av Normandie, in a manuscript of 1430–1450.[6] There the hero sina händer ... swa opta vreedh, wrung his hands so often, the gesture of grief Söderwall lists as the first sense.[2]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for wringing the hands in grief, for twisting and distorting, reflexively for wriggling out of something, for moving the head to and fro, for pressing a mixture through a cloth in the medical books, and for rubbing, as when grain is rubbed out of the ears.[2] In the 16th century it was used for twisting a cord, for twisting justice, and reflexively for spraining a limb.[11]
The main modern sense, to turn something about its own axis or a fixed point, is the first in SAOB and SO.[3][6] The participle vriden came to mean 'crazy', from fuller phrases such as vriden till förnuftet (about 1750); Hellquist compares förryckt and German verschroben.[5] In Västerbotten and parts of Svealand beer and milk vrida sig when they turn sour.[4]
Timeline
- 1430–1450 – first record, in Hertig Fredrik av Normandie.[6]
- 1442 – Christopher's Land Law.[12]
- 1526 – the New Testament has the past plural wridho (Mark 15:17).[3]
- 1536 – first record of the participle vriden.[3]
- 1541 – the Bible has twå wredna gior-dar, two twisted girdles (1 Kings 7:41).[11]
- c. 1750 – vriden till förnuftet, twisted in the mind.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Verb
- To turn or twist something around its own axis or a fixed point: Hon vred om nyckeln två gånger.[6][3]
- To wring something, as a wet cloth.[3][14]
- (figurative) To turn or steer a course of events, as in vrida klockan tillbaka.[14]
Word family
- vridning
- vridmoment
- förvrida
Related words
Usage notes
SO lists the idioms vrida klockan tillbaka, to turn the clock back, vrida och vända på något, to look at something from every side, and vrida sina händer, to wring one's hands, which Old Swedish already had as vriþa händer.[6][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vriþa
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vrida
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 848
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vrida
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vrida
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vrīða
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1396
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 473
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vrida
- ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. vrida
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vriþa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. vrida
Related etymologies
Cite this entry
“Vrida.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vrida. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·