Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þurzijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ters-
Forms
𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽 (þaursjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] It is mostly impersonal, with the person in the accusative, as in 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 (þaurseiþ mik), "I am thirsty", and personal once, in 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 (þaursidai) at 1 Corinthians 4:11.[1][4][5] Köbler records 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌴𐌹𐌸 (þaurseiþ) at John 6:35, 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 (þaursidai) at 1 Corinthians 4:11 and 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌹 (þaursjai) at John 7:37 and Romans 12:20.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þurzijaną (“to parch, make dry”).[6][4] Wiktionary also analyses it within Gothic as 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃 (þaursus, “dry”) with the verb suffix -jan.[6] The root is Proto-Indo-European *ters- (“to be dry”), seen in Ancient Greek τέρσομαι (térsomai, “to become dry”), Latin torreō (“to parch”), Old Irish tart (“thirst”) and Sanskrit तृष्यति (tṛṣyati, “is thirsty”).[7][8][4][9] Lehmann sets beside it Old Norse þyrstr (“thirsty”), which presupposes a participle of the same formation.[7][10]
Attestation
Köbler counts four passages, in John (twice), Romans and 1 Corinthians; the Wulfila project counts six tokens, three of them ambiguous.[4][11] The John passages are in manuscript CA, Romans 12:20 in A and the Carolinus (Car), 1 Corinthians 4:11 in A.[4][11] The first in the Wulfila project's order is John 6:35.[11] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek διψάω (dipsáō).[12] John 6:35 reads þana galaubjandan du mis ni þaurseiþ ƕanhun, "him who believes in me shall never thirst".[13]
Meanings
- impersonal, with the accusative: to be thirsty (literally "it thirsts me"), for Ancient Greek διψάω (dipsáō)[1][14][12]
- personal: to thirst, suffer thirst (1 Corinthians 4:11)[1][4]
Word family
- 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽 (afþaursjan, “to be thirsty”)
Related words
- 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹 (þaurstei, “thirst”)
- 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃 (þaursus, “dry”)
- 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌰𐌽 (gaþaursnan, “to wither”)
- 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍂𐍃𐌰𐌽 (gaþairsan, “to wither”)
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þaursjan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 239, 1b
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þaúrsjan*
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 184
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þaursjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 150
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 111
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:35
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 158
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·