Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word puss

puss1 kiss

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1712 Spegel

Pronunciation

Forms

puss c[1]

Etymology

The word for a kiss is most likely imitative of the sound of a kiss, as SAOB and Hellquist judge it.[2][3] Hellquist compares other words of the same sound-symbolic kind, the stem of kyss and English buss, and the dialect word ⟨muss⟩.[3]

K. F. Johansson took it instead for a word that first meant "mouth", related to Irish ⟨bus⟩ "lip";[3] Hellquist cites the parallel of Latin ōsculum (“little mouth; kiss”), but prefers the imitative explanation.[3] The older compound ⟨pussmunken⟩ "a kiss" of the 17th century, whose second part is a diminutive of the German word for mouth, made Hellquist consider a Low German origin.[3][2]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation of the noun is in Spegel's glossary of 1712; the verb pussa is older, in a letter of 1692 ("Sparren pussar din tiortell").[2][3]

Semantic evolution

The word has always been colloquial, playful or affectionate.[2] In the 17th century the compound ⟨pussmunken⟩ was used for a kiss.[2] The phrase en puss i påsk recalls an old custom of an Easter kiss, and puss på dig or a doubled puss puss became a farewell or greeting.[2] The Finland Swedish dialects use the word for a loud, smacking kiss.[4]

Timeline

  • 1692 – the verb pussa in a letter.[3]
  • 1712 – the noun in Spegel's glossary, SAOB's first quotation.[2][5]
  • 1740 – puss in Hesselius.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists puss.[6]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A light kiss or peck with closed lips, given as a greeting or as a sign of tenderness rather than passion: Hon gav barnet en puss på kinden.[5][2][1]

Word family

  • pussa
  • pussas
  • pusskalas

puss2 puddle

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1400–1425 the Revelations of Saint Birgitta
Inherited from
Swedish pus

Pronunciation

Forms

puss c[1]

Etymology

The word for a puddle is inherited from Old Swedish pus, recorded as "well, mud hole, puddle";[5] Söderwall heads it putz, with the spellings ⟨pudz⟩, ⟨puz⟩ and ⟨pws⟩.[7] Its origin is disputed, and the sources give two explanations.[2][8]

Hellquist takes the modern word, at least in part, as native: it matches the dialect form ⟨pyss⟩, Norwegian puss and Danish pus, and belongs with pussig, pusta, påse and pösa to a Germanic root ⟨*pus-⟩ "swell, blow".[8] Falk and Torp put the Danish and Norwegian words with that root as well, beside Norwegian dialect ⟨pøysa⟩ "mud hole".[9] SO also relates it to påse and pösa.[5]

SAOB starts from Old Swedish ⟨putz⟩ "well", probably a loan corresponding to German Pfütze and going back to Latin puteus (“well”), and thinks the sense "pool, puddle" grew out of "well", as it did in German.[2] Hellquist accepts a link with puteus for ⟨putz⟩ only, and sees the form ⟨puts⟩, common in early modern Swedish until about 1700, as a second source of puss, by assimilation of ⟨ts⟩ to ⟨ss⟩.[8] Wiktionary mentions a borrowing from Pfütze as one theory.[1]

Earliest recorded meaning

SO dates the word to the Revelations of Saint Birgitta, translated in 1400–1425.[5] Söderwall's Old Swedish ⟨putz⟩ meant a well and a muddy pool.[5][7]

Semantic evolution

In Old Swedish the word covered a well, a mud hole and a puddle, and Hellquist also gives "hell" for ⟨putz⟩.[5][8] Modern Swedish keeps the sense of a small pool of water on the ground, and jokingly uses it for a lake; the senses "spring" and the phrase stanna i pussen "come to nothing" are obsolete.[2] In the Finland Swedish dialects it can also mean a small fen.[4]

Timeline

  • 1400–1425 – first record, in the Revelations of Saint Birgitta.[5]
  • 1538 – the form ⟨puts⟩, SAOB's first quotation.[2]
  • 1587 – first record of the spelling puss, in Helsingius.[2][8]
  • 1765 – stadna i putsen, the phrase for coming to nothing.[2]
  • 1769 – last record of the form ⟨puts⟩.[2]

Meanings

Noun

  1. A small pool of water on the ground, a puddle: Barnen hoppade i varenda puss på vägen hem.[5][2][1]
  2. (humorous) A lake or other body of water.[2]

Word family

  • vattenpuss
  • gyttjepuss
  • regnpuss
  • putt
  • påse
  • pösa
  • pussig
  • Danish pus
  • German Pfütze

Usage notes

In some regions puss is also an interjection used to set a dog on someone (puss ta!), compared by SAOB with Danish ⟨puds⟩; it is recorded from 1688.[2] In the dialects puss can also mean a trick or prank, compared by Rietz with German Possen.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. puss
  3. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. puss 2
  4. ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. puss
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. puss
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  7. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. putz
  8. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. puss 1
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 859
  10. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 544
Cite this entry

“Puss.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/puss. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·