Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word pigg

pigg1 alert, lively

Confidence
Uncertain
First attested
1662

Pronunciation

Forms

pigg (comparative piggare, superlative piggast)[1]

Etymology

The adjective for "alert, lively" is of uncertain origin:[2][3] SO, SAOB and Hellquist all think it is probably related to the noun pigg2 "spike", and SAOB compares Norwegian pigg and Swedish pickhågad.[2][3][4] Wiktionary gives it no etymology of its own.[1] Falk and Torp explain the Norwegian vulgar pigg "drunk" differently, as a shortening of ⟨piggfuld⟩.[5]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation, from 1662, has the superlative in piggesta tiden, which SAOB places under the sense "in good bodily and mental vigour", extended to a time;[3][4] Hellquist also takes it as this word, in another sense.[3][4] SO dates the sense "in good vigour" from 1686 and the general sense from 1712.[2]

Semantic evolution

Hellquist's example of the sense "hale, brisk" is Bellman's modig och pigger (1766), and Weste listed the word in 1807 as vulgar.[4] SAOB adds the sense "mentally lively, bright", often also "cheerful" or "clever", and the colloquial pigg på, "keen on", from 1896.[3][2] In Småland it was also said of plants that revive after rain.[6]

Timeline

  • 1662 – piggesta tiden, SAOB's first quotation.[3][4]
  • 1686 – the sense "in good vigour".[2]
  • 1712 – the general sense "lively".[2]
  • 1766 – modig och pigger in Bellman.[4]
  • 1807 – Weste lists it as vulgar.[4]
  • 1896 – pigg på, "keen on".[2][3]

Meanings

Adjective

  1. alert, fresh, lively and active, especially after rest: Efter en natts sömn var hon pigg igen.[2][3]
  2. Mentally lively, awake, bright.[3]
  3. (colloquial) pigg på, keen on, eager to do or try something.[2][3]

Word family

  • piggna
  • pigghet
  • pigga
  • morgonpigg

pigg2 spike

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1475–1500 a Vadstena nun's prayer book
Inherited from
Swedish pigger

Pronunciation

Forms

pigg c[1]

Etymology

The word for a spike is inherited from Old Swedish pigger.[2][3][7] SAOB calls it related in root to pik, and SO to picka and pik.[3][2] Wiktionary suggests it may come from Old Norse píkr (“nail, spike”), which de Vries compares with Middle Dutch spiker.[1][8]

The same word is Danish pig and Norwegian pigg.[3][9] Falk and Torp relate it closely to Old Norse pík and Old English pīc (“point, pike”), the source of English pike; a Germanic ⟨*pika-⟩ passed into Romance as Spanish pica and French pique.[9] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Germanic words are hardly loans from Romance and may come from a root ⟨*pī-⟩ "to prick".[10]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the late 15th century, in a Vadstena nun's prayer book.[2] Söderwall quotes it there of the sharp thorns of the crown of thorns, and in Herr Ivan as hwasse pigga, sharp spikes.[7]

Semantic evolution

Old Swedish pigger meant a point, spike or thorn, and a late medieval text uses it of the spike of a stamp that punches holes.[7][11] SAOB adds uses for things fitted with spikes.[3] In Halland it also meant a small boil.[6]

Timeline

  • 1475–1500 – pigger in a Vadstena nun's prayer book.[2][7]
  • 1563 – SAOB's first quotation for a spike on an object.[3]
  • c. 1720 – Swedberg glosses pigg with Latin aculeus.[12]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists pigg.[13]

Meanings

Noun

  1. A small spike, a point or stud sticking out from a surface: Skorna hade piggar under sulan.[2][3]
  2. A tagg, spine or quill of a plant or animal.[3][1]

Word family

  • piggig
  • piggsvin
  • piggdäck
  • pik
  • picka
  • Old Norse píkr
  • Danish pig
  • English pike

Usage notes

Fixed similes are pigg som en lärka and pigg som en mört, very lively.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. pigg
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. pigg
  4. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. pigg 2
  5. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 824
  6. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 529
  7. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. pigger
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 424
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 823
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. pík
  11. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. pigger
  12. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. pigg
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry

“Pigg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/pigg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·